旗人姓名中有不少汉字，原本是由满蒙文的译音而来，在读音上不能适用一般汉字的正规读法，而另有其特殊读音。
据笔者所知，如阿、那、鄂、额、华、宁、讷、托、双....等字，均有其特殊读音；这些字的特殊读音，在通行的辞书中，或未予注明，或虽注出而有讹误，似有弄清楚的必要。因不揣浅陋，依次注出各字的特殊读音，举例不厌其烦，俾资考稽。惟笔者不谙满语，写此小文，仅凭数十年亲身所闻，参以耆老口碑，容有未允，尚乞方家指正。
阿读à,不读ā。显宦如大学士满洲章佳氏阿克敦(冲和)、阿桂(广庭)父子，闽浙总督舒穆鲁氏阿林保(雨窗)，诗人舒穆鲁氏阿金(云举)，画家舒穆魯氏阿尔稗(香谷)，近代如蒙古王僧格林沁之裔博尔济吉特氏阿穆尔灵圭(意庵)，光绪戊戌科翰林满洲伊尔根觉罗氏阿联(简臣)，成都知府汉军邵氏阿麟(子祥)，曲艺老艺人阿鉴如等，均音à。
▲ （清）《奉使图》中阿克敦像，图源网络。
人名中有两个阿字的，如广洲将军满洲阿精阿(纯斋)，荆州副都统阿郎阿，密云副都统阿隆阿，刑部尚书阿勒精阿，近代如北洋政府时期众议院议员蒙古阿昌阿(汉卿)，其两个阿字也都读作à。
那读nā,不读nà。满族姓氏中叶赫那拉、辉发那拉、哈达那拉，以及人名中的那字，均读nā。《辞海》“那桐” 条的那字音nuó,误。
▲ 慈禧太后、隆裕太后、纳兰明珠以及今人那英、惠英红、吴京等都是叶赫那拉氏。
显宦如满洲章佳氏阿桂之子直隶总督那彦成(绎堂)，兵部尚书叶赫那拉氏那清安(竹汀)，奉天将军戴佳氏那苏图(羲文)，世袭三等男爵汉军李氏明宁远伯李成梁之裔那达纳(伯言)。
清末内阁协理大臣叶赫那拉氏那桐(琴轩)，第宅在东城金鱼胡同，有花园颇具竹石之胜，称那家花园，蒙古亲王那彦图(巨甫)，府邸在北城宝钞胡同，占地三十余亩，极宏伟，称那王府，近代象棋名手那健庭，以及四十年代西单皮库胡同东口路北的那家白肉馆，那字均读nā。
▲那桐官服照，图源网络。
又，旗人喜用数目字命名，满语七十日那丹珠，道光间有盛京兵部侍郎那丹珠，三十年代东四北大街有那寿珊诊疗所，主人名那丹珠，其字寿珊，当取七十古稀为寿之意。
鄂读ào,不读è。《辞海》以鄂姓的鄂字音è，系指汉族鄂氏而言。汉族鄂氏出晋鄂侯之后，汉有鄂千秋。旗人姓氏中，如清洲董鄂氏、蒙古鄂卓氏，以及命名中的鄂字，均读ào。
