诗词是汉语独有的一种文体，更是阐述心灵的一种文学艺术。古人写的诗词或柔美或雄壮，许多好的诗词都流传百世。但是，如果将这些古诗词改成白话文，竟然也这样美......

[枫桥夜泊]

张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【译写】：

午夜，猝来的钟声将我击中，

钟声穿透了岸边结霜的老枫。

乌鸦的哀鸣里月亮早早落下，

它照不见客船中幽暗的愁容。

寺庙的名字铁一般凛冽彻骨，

后山的衰草掩去寒山的行踪。

黄昏时我曾走进临水的酒肆，

那碗酒怎能抵挡半世的西风！

姑苏，你可会记得今夜的我？

张继，曾枕着你的寒冷入梦。

[凉州词]

王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

【译写】：

琥珀色的葡萄酒，甘冽醇美，

夕阳下的孤城里，帐幕低垂。

琵琶声中，夜光杯刚刚斟满，

忽闻战鼓，像一阵滚滚惊雷。

透过酒光，将军看见了白发，

透过酒光，离人看见了深闺。

醉卧沙场，顾不得他人一笑，

当年出征，就料定尸骨难回。

如果我战死在这荒凉的边塞，

请让我带走这只发光的酒杯。