《别告诉她》是部小而美的电影：没有大明星，也没有铺天盖地的宣传，电影里的故事也没有那么波澜壮阔，但看完电影却很舒服。

为什么会这样？是因为导演用一种生活化的手法，将中西方文化差异、中国传统文化深处的一部分展现了出来。放在更长的时间轴上，这部电影也是李安的《喜宴》之后，最能表现中国传统文化的独特性的电影。

不用太多猎奇，也可以展现中西文化差异

《别告诉她》这部电影给我最大的感受还是舒服，这部展现中西文化差异的电影，没有太多对东方文化的猎奇感，这很难得。如果要拿一部电影做对比，那应该是当年李安的《喜宴》，巧合的是：两部都是将戏剧冲突聚集在婚礼上，通过婚礼来表现中国传统文化的独特性。

（有没有让你想起李安的电影？）

导演王子逸在这部电影的表现完全不像是在美国长大的华裔，电影的气质更像是一部中国独立电影。这部电影非常聪明地采用了亲人患癌症的角度来诠释中西差异，癌症在任何国家都是一件极为严肃的事情，中西方两边对癌症的看法是电影最大的冲突。

（导演王子逸）

独特的是，当我们以为癌症这样的主题，会让片中人演变出激烈矛盾时，导演用了一种极为生活化的形式消解了这重矛盾。生活化也是这部电影最大的优点，机场门前那些拉客的，居室里打麻将的男人跟女人，一家老小围在一桌的对话，还有婚礼一边无所事事的服务员，这些种种的细节都加深了故事的真实感。

大音希声。很多大的矛盾都是生活化的，甚至是长此以往润物细无声的，这部电影好就好在：通过真实的、质感的，生活化的细节，表现出了文化的差异。

华裔寻根：孤独个体精神世界的缺失

这部电影本质上讲的就是在海外的华裔寻根的故事，海外的华裔绝大多数都陷入了身份认同的困扰。

他们拥有着黄皮肤，拥有着中文名字，但又对自己的家乡格外陌生。这种迷茫由主角碧莉一步一步带了出来，电影最终采用的方法是，让主角一点点接纳中国这种特殊的文化，最终对奶奶的隐瞒某种意义上来说是选择了倾向了中国的文化。最后的结尾也非常耐人寻味， 碧莉站在人来人往的美国街道上，显得格外的孤独，这所代表的恰好正是海外的华裔在当地所处的环境。