浣溪沙苏轼原文及翻译（浣溪沙苏轼原文及翻译拼音）

译典

2021.9.28 第505期

浣溪沙苏轼原文及翻译,浣溪沙苏轼原文及翻译拼音(1)

浣溪沙

纳兰性德

身向云山那畔行。

北风吹断马嘶声。

深秋远塞若为情！

一抹晚烟荒戍垒，

半竿斜日旧关城。

古今幽恨几时平！

教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第3单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2018年。

纳兰性德（1655-1685

），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人。其词以

“真”取胜，写景逼真传神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。

NALAN Xingde(1655-1685), styled Rongruo, Shuranga Sutra researcher by literary name, was from Yehe Nara Hala Clan of Manchurian Zhenghuang Banner. He was a lyricist in the early Qing dynasty. Hislyrics were widely recognized for Trueness and Vividness. Nalan’s works includeAn Anthology from the Hall of China’s General History in Biographical Style, andAn Anthology of Oblique Hat.（陈赛花张琼译）

浣溪沙苏轼原文及翻译,浣溪沙苏轼原文及翻译拼音(2)

(To the Tune of) Yarn Washing

By NALAN Xingde

Tr. ZHAO Yanchun

To Mt. Cloud I turn round and make my way;

The north wind cuts across the horse’s neigh;

The fort’s autumn shakes me from far away.

The bleak garrison does a dusk crape don;

Feet o’er the old town sets the slanting sun;

When can my age-old grief be o’er, all gone?

浣溪沙苏轼原文及翻译,浣溪沙苏轼原文及翻译拼音(3)

浣溪沙苏轼原文及翻译,浣溪沙苏轼原文及翻译拼音(4)

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：纳兰性德

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》To the Tune of Grand Priest

《南浦·游浣花溪，怜江介之木芙蓉，用玉田韵》To the Tune of South Moor

《鹧鸪天 · 宿森林公园》Putting Up for the Night at a Forest Park

《凤凰城》Phoenix Town