十一月三日星期二

峰峦如聚，波涛如怒。山河表里潼关路。望西都，意踌躇（踟蹰Chi chu）。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦。亡，百姓苦。

写在前边的话: 张养浩（1269~1329），元代高官，官做到户部尚书。也是元代著名的诗人，作曲家，在诗词曲方面的造诣都很深。张为官清廉，体查民间疾苦，在当时有着很高的民间声望。作为统治阶层的一名高官写出《兴，百姓苦。亡，百姓能苦。》真的难能可贵。

这首元曲写于张养浩生命的最后一年（1329年）。这之前张已辞官在家七年。1329年，关中大旱，张受诏代表朝廷到陕西赈灾，一路见到災民的苦难生活，张不惜散尽家财救济災民。最后因年事已高，过度劳累而死在任上。此曲是张到陕西赴任，路过潼关时因感而写。山坡羊是曲牌名，潼关怀古才是此曲的题目。

词解:1，潼关，在陕西渭南市潼关县，关址建在华山半山腰上，下临黄河，位置十分显要，是进出陕西的东大门。2，峰峦如聚，聚是聚集。是说华山诸峰集聚在潼关附近，重峦叠嶂，十分險要。3，波涛如怒。怒是怒吼，写黄河水波涛汹涌像发怒一样轰鸣。4，山河表里潼关路。写潼关險要，外有黄河，内是华山，仅此一路。5，西都，指长安，秦汉隋唐的建都之地。6，意踌躇（有的文本为踟蹰），是犹豫不定，心中充满哀伤。7，经行处，经过的地方。8，伤心秦汉经行处，万间宫阙都做了土。是说现在经过的地方，曾是秦宫汉殿，繁华无比，现在都毁坏了。阙是大殿前的装饰小楼。

译文:（华山）群峰层峦叠嶂，聚集在这里，（黄河）波涛汹涌发出怒吼从这里流过。外有黄河，内依华山，潼关建在这里險要异常。遥望西都长安，心中充满了哀愁。更伤心的是我行经的地方，曾经是秦宫汉殿，繁华无比，可现在这万间宫阙都毁坏了。一个朝代兴起，百姓苦，一个朝代衰忙，百姓仍是苦。

读后: 张养浩作为元朝的一个高官，竟然体味到，兴，百姓苦，亡，百姓苦。这种为民的情怀实在难得。这里想说的是，为什么兴，百姓苦。历代封建王朝，建立了稳定政权之后，统治者，骄奢淫逸，好大喜功，大兴土木，横征暴歛，百姓在这样统治之下自然苦不堪言。亡，则是战乱频仍，百姓在苦难中有家难归，四处流亡，自然也是苦不堪言。

这首元曲是张养浩名作，无论从艺术价值上还是从思想价值上在元曲都是姣姣者。

下边再录一首元曲《山坡羊》供大家欣赏。

山坡羊 元 陈草庵

晨鸡初叫，昏鸦争噪。哪个不去

红尘闹。路遙遥，水迢迢。功名尽在长安道。今日少年明日就老。山，依旧好。人，憔悴了。

早安！