一瓜未平一瓜又起！“吃瓜”不是"eat watermelon"！千万别搞错啦！

话说，这几天真的是一瓜未平一瓜又起呀，不过吃瓜太浪费时间，Lisa吃了一会就没吃了，那么问题来了，“吃瓜”的英语怎么说呢？

按字面意思翻译很容易误认为是"eat watermelon"，"watermelon"是“西瓜”呀，但是这个是我们在夏天的时候，吃的大西瓜。

大家都在用微信，而现在的微信表情包就有一个吃瓜的表情，[吃瓜]，而微信其实就为它取了一个名字 — onlooker.

[吃瓜]吃瓜群众

onlooker

英 [ˈɒnlʊkə(r)] 美 [ˈɑːnlʊkər]

n. 旁观者、看客

在剑桥词典里"onlooker"的解释为：someone who watches something that is happening in a public place but is not involved in it.

✅在这里也就是指当发生一些事情的时候，这部分人只是静静观看而不参与其中的人。

例句：

A crowd of curious onlookers soon gathered to see what was happening.

一群好奇的旁观者很快就聚集起来看发生了什么事。

除了这个，还有与之相似的词语：

rubberneck

英 [ˈrʌbənek] 美 [ˈrʌbərnek]

v.(非正式）驾车时扭头观望

n. <美俚>（好奇的）伸长脖子看（或听）的人、好奇者

✅在这里就是指那些伸长脖子观看的人也就是看热闹的人或者好事者。

不过上面这些是形容吃瓜群众，那么“瓜料”“爆料”这些与之有联系的又怎么说呢？

♻️瓜料必备

❣️tea

英 [tiː] 美 [tiː]

n. 茶、（非正式）八卦

其实，这里的 tea 就跟我们所说的 "瓜料" 一样，表示娱乐八卦。

例句：

Did you hear the tea about Jack?

你有听说有关杰克的八卦吗？

❣️spill the tea

既然 tea 是八卦的意思，那么"spill the tea"就是“爆料”的意思，因为spill 在这里有（非正式）说出秘密的意思。

例句：

Come on, it's time to spill the tea.

好了，是时候爆料了。

❣️tell me all the dirt

看过老友记的会发现，他们还会用"tell me all the dirt"来表示“告诉我你知道的八卦猛料”

在英文里，dirt /dɜːrt/ 除了表示灰尘、污垢，还可以表示流言蜚语。

✅英文解释：If you say that youhave the dirt on someone, you mean that you have information that could harm their reputation or career.

所以 dirt 在这里也是指有关某人的八卦的意思哦。

好的，又到了说再见的时候啦，我们明天再见哦~[吃瓜][吃瓜]