读书笔记第三百一十：读美国作家菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》。

一、菲茨杰拉德的小说我读得不多，目前看完了上海译文出版社出版的小说集《了不起的盖茨比》，该集收录了五篇小说：《了不起的盖茨比》、《五一节》、《刻花玻璃酒缸》、《冬天的梦》、《重访巴比伦》，目前在看的有另一篇小说集《爵士时代的故事》，收录了十一篇小说：我看完《橡皮糖》、《骆驼的后背》，也看过他的另一部短篇《富家子弟》。通过这几篇小说来标榜自己对他和他的作品的“熟悉”，这完全就是自欺欺人。

但是，我还是想通过结合这几篇小说，来说说自己对《了不起的盖茨比》的感觉。

二、在小说第四章的结尾部分，就尼克对乔丹产生爱的感觉时，尼克脑子里蹦出了一句警句，对这句话，巫宁坤老师的译本对一句话是这样翻译的：“世界上只有被追求者和追求者，忙碌的人和疲倦的人。”我在另一个译本（忘了译者）中，看到另一种译法：“持之以恒地追求爱情必能获得征服。”

（一）当时看到这两句不同的表达时，觉得后者比前者好，现在再比较这两句翻译的时候，觉得巫宁坤老师对原文的把握达到了炉火纯青的地步，他走进了作者的内心，他的这句翻译几乎可以成为菲茨杰拉德上述小说的注脚。

（二）从我看过的小说中，我似乎能找到这些小说的共同点，也可以说是作者的情感倾向吧。故事中都蕴含了一个看不见的爱情故事，男女对爱情的态度雷同。男人孜孜不倦，女人游戏人生。这些女主角的共同点在《刻花玻璃酒缸》中已经概括出来了：冷酷，漂亮，空虚，一眼便能看透。女主人就是利用自己的姿色，随意玩弄男人的情感，恰恰看到男人们纷纷跪倒裙下不能自拔，自己的虚荣心就能得到巨大的满足，她们就是这样游戏人生的。这个刻花的玻璃酒缸就是另一位失恋的追求者送给女主人公哈罗德·派珀太太的。

这样的女人，《冬天的梦》中的琼士小姐也是，《富家子弟》中，安森的婶婶也是，《橡皮糖》和《骆驼的后背》的两位女性，南希·拉马尔和贝蒂·梅迪尔·虽然不尽是，但也有这种倾向。

这种女人中，手段最炉火纯青的莫过于《了不起的盖茨比》的黛西。是她毁了盖茨比，且不知忏悔。因此，在菲茨杰拉德的小说中，就只有这种被追求者和追求者，被追求者忙碌，追求者疲倦。

（三）杰伊·盖茨比，本名叫杰姆斯·盖兹，他改名杰伊·盖茨比，是因为他认为自己是上帝的儿子，必须为天父效命，献身于一种博大、庸俗、华而不实的美（象征着他和黛西之间的爱情，就是一种华而不实的美）。他出生低微，但从没想到过放弃，严于律己，孜孜不倦。最后他也取得了巨大的成功，本以为能收获爱情的时候，剧情戛然而止。

（四）黛西和她的丈夫汤姆·布坎农是相同的货色——他们砸烂了东西，毁灭了人，然后就退缩到自己的金钱或者麻木不仁或者不管什么使他们留在一起的东西之中，让别人去收拾他们的烂摊子……汤姆害了他的情人威尔逊太太，黛西撞死了这个可怜的女人，但这对夫妻都躲得远远的，在女人的丈夫威尔逊悲痛欲绝（虽然他知道自己的妻子背叛了自己，但他还是深爱着她）要报复的时候，汤姆推出盖兹比，最后，可怜的威尔逊*死了另一个可怜的盖茨比，随后他自己也自*了。这对冷漠的夫妻，亲手剥夺了三条人命。

尼克看到了一切，上帝透过埃克尔堡大夫的眼睛（广告牌）也看到了一切。最终不会有人得逞的。

三，小说的结尾，对“疲倦”作了解释：我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地往后推，被推人过去。我们可以奋斗，可以努力，也容许失败，但是，我们不容抹煞，我们会继续生存下去！人生就是这样苦着的。