参考消息网3月26日报道（文/朱丽）春天并非总是花开日暖。每年二三月，总会有些日子，一些南方地区的小伙伴们一觉醒来，发现薯片变“皮”(soggy)，衣服发霉(musty)，墙壁“出汗”(condensation)……不用说，一场春季专属烦恼再次如约而至：回南天(damp season)来了。

回南天是一种天气返潮现象，主要出现在我国部分南方地区的春季，此时冷空气不时南下，造成建筑物等物体温度较低。如果这时有来自海洋的暖湿南风吹来，遇到墙壁等冷的表面，就会凝结产生水珠。

回南天在英文中并无固定译法，有英文媒体在报道时用“humid season”或“continuous humid weather”来介绍它。考虑到这个词的“南风回归”之意，还有人提出一种意译：“the return of south wind season”。

在回南天的日子里，由于大气中水分饱和(saturated with moisture)，相对湿度(relative humidity)可达到100%。在这时，潮得“能从空气中拧出水来”几乎是一种写实。

身上黏糊糊(clammy)，空气带霉味(moldy smell)，墙面返潮(damp patches)，油漆剥落(peeling paint)……这些难受和困扰都是回南天的标配了。

不仅如此，回南天还可能意味着健康问题。香港《南华早报》网站援引医生的话说，潮湿天气会加剧一些人的过敏症状，也会促进传染病传播，因为飞沫更容易形成和存留。

此外，美国一项研究发现，空气湿度也会影响人们的情绪：湿度越高，人们越容易感到萎靡不振(low energy and lethargy)。

难怪一些南方网友会感叹，“回南天的痛，北方人不懂”。

其实，北方人也有自己的冬季专属小烦恼：干燥。起皮的皮肤(flaking skin)，开花的头发(static hair)，以及每次摸门把手都怕被电到的担忧……

所幸，冬季的“干”已经过去，回南天的“湿”也近尾声。大江南北，越来越多是花开日暖的好天气。