「就是开不了口让她知道就是那么简单几句我办不到⋯⋯」

喜欢一个人，到底要怎样开口？「我爱你」3个字直截了当，还是讲一句「I Love You」日本有一种美学叫暧昧，不说穿不道破，一切蕴酿在似说未说之间，是因为日本人相信「以心传心」，也就是要读懂周遭的氛围、识得看别人眉头眼额，说话太直绝对会吓怕他们。日常相处尚且如此，谈情说爱，又怎少得暧昧？

月色真美= I Love You
就好似最近热播的BL日剧《大叔的爱-in the sky-》，化身呆萌空少的「春田田」无意间说了一句：「月色真美」，结果令「大叔」Captain黑泽的少女心小鹿乱撞，误以为自己被表白，难道真的是讲者无心，听者有意？

其实这情节背后有段故，经众多杂谈考究，发现「月色真美= I Love You」是出自大文豪夏目漱石。曾经在爱媛县当中学英文敎师的夏目漱石，某天让学生翻译一篇短文，文中男女主角在月下散步，男生向女生表白说「I Love You」，有学生就直接翻译成「我、君を爱す（我爱你）」，夏目漱石立即表示日本人是不会这样说的，应该更含蓄才是，然后想了想便说：「将『I Love You』翻译成『月が绮丽ですね（月色真美）』就可以了。」

故意暧昧地不说清楚，却意味深长，让你我他知道重要的不是月色，而是和谁一起看。这一句「月色真美」不只体现东西方对爱情的不同表现，更成为恋人之间的甜蜜暗语。

接着问题来了，被告白的一方该说些什么做回应？被文学式告白，自然要文学式回应。同样是明治时代小说家的二叶亭四迷在翻译俄文小说《阿霞》时，曾经为女主角回应男主角表白的那句「Ваша（我是属于你的）」而苦恼，同样是因为太直接、太露骨，最后他跟夏目漱石一样，放弃直译，而是用「死んでもいいわ（死而无憾）」作为回应表白的答覆。后来渐渐约定俗成，男生表白引用夏目漱石的「月色真美」，女生如果接受就以二叶亭四迷的「死而无憾」回应。

话说回来，文初就提到日本人的暧昧不只局限于恋爱，日常生活亦经常出现弦
外之音，其中又以京都人说话最婉转，例如去京都人家里作客，如果主人问你
：「要不要来一碗茶泡饭？」别天真地说「好啊！」因为对方其实是暗示你差不多该回家了。还有其他话中有话的日本暗语，有机会再和大家谈谈吧！

最后，如果你有喜欢的人又开不了口，或者可以让@他/她看看这篇文字，再找个机会跟他/她说声「月色真美」。