零落成泥碾作尘只有香如故的意思（零落成泥碾作尘的下一句）

译典

2021.7.20 第459期

零落成泥碾作尘只有香如故的意思,零落成泥碾作尘的下一句(1)

卜算子·咏梅

【宋】陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

（教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》八年级下册第6单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2018年）

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。有手定《剑南诗稿》85卷，收诗9000余首。

LU You(1125-1210), styled Viewer, Heroic by literary name, a native of Shanyin, Yuezhou (present-day Shaoxing, Zhejiang Province). He was a litterateur, historian and patriotic poet in the Southern Song dynasty. Lu compiled 85-volumeJian Nan Poetry Manuscriptswith over 9,000 poems.（陈赛花译）

零落成泥碾作尘只有香如故的意思,零落成泥碾作尘的下一句(2)

Ode to the Wintersweet

—To the Tune of The Diviner

By LU You

Tr. ZHAO Yanchun

Beside the broken post bridge there

It bursts into bloom all in vain.

The dimming dusk it can hardly bear

And there’s the slash of wind and rain.

It contends for spring with no one;

That horde of blossoms, let them flare.

It falls into dust, trundled to none,

Its aroma welling as e’er.

零落成泥碾作尘只有香如故的意思,零落成泥碾作尘的下一句(3)

零落成泥碾作尘只有香如故的意思,零落成泥碾作尘的下一句(4)

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：陆游

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《卜算子·黄州定慧院寓居作》Composed at My Dwelling of Sedate Wisdom Fane in Huangzhou

《茶》Tea

《吾心》My Conscience

《高阳台 · 忆故园玉簪花》Dreaming of Jade Hairpin Flowers in My Old Clime