最近，关于整改“崇洋”地名的新闻层出不穷，想必在国内的小伙伴们有所耳闻，可能连你家所在的城市或小区正在经历这样的变革！

比如海南省、河北省、广东省等全国多地的建筑物、居民小区纷纷掀起了一股改名风，甚至连一些不规范的道路洋名字也将面临整改。

像普罗旺斯、威尼斯、罗马、巴黎、夏威夷，皇家、首府、欧洲花园、世界城……这些看上去似乎洋气、霸气的地名，也许很快要成为历史了。

‘洋’名，就是以外国的地名、人名命名的地名。我们明明生活在国内，却貌似天天要住进一个外国地方。

哥跟朋友的对话中还曾经流传这样一个段子——

甲：“你下班回哪里去呀？”

乙：“我回‘西班牙’！你呢？”

甲：“噢，我回‘圣约翰’！”

但如今有些区域的名字已经更改了：

浙江名为“欧洲城”的小区被改为“矮凳桥小区”

“曼哈顿广场”被改为“太阳谷小区”

温州市“中瑞·曼哈顿”被“规范”为“中瑞·曼哈屯”

为了配合清理不规范地名的政策，杜绝给国外地名的中译不地道、难理解的情况，美藤国际有义务配合民政的工作，贡献如下这篇地道的《国外地名翻译规范》，仅供大家参考~

New York

New York原译「纽约」，现译为「新乡」。

Pearl Harbour

Pearl Harbour原译「珍珠港」，现译为「蚌埠」。

Greenland

Greenland原译「格陵兰」，现译为「青岛」。