一部外国电影引进中国，它的译名真的是太重要了。

一个优秀的电影译名往往能决定观众对电影的第一印象。

好的片名能成为吸金利器，一个low名则会让很多观众在看到电影海报时就望而却步。

今天我们就来讲一讲两岸三地，那些有趣的电影译名。

首先就是这部2004年上映的灾难大片。

本文图片来自网络

原片名：《The Day After Tomorrow》

内地译名：《后天》

香港译名：《末日浩劫》

台湾译名：《明日之后》

关于这个，我们必须承认，台湾的翻译更加恰当。

相比内地的直译，香港的翻译也是中规中矩，都是那种让人一看就没兴趣的名字。

而台湾的译名更显得有末日的味道。

Round 1：台湾>香港>内地

接着是这部1940年的经典之作。

这海报，是不是有种老版人民币的感觉？

原片名：《Waterloo Bridge》

内地译名：《魂断蓝桥》

香港译名：《滑铁卢桥》

台湾译名：《滑铁卢桥》

这次港台译者达到了一致，都是直译滑铁卢桥。

但是大陆的实在太惊艳，还有比它更经典、更贴切的译名吗？

单凭这四个字，仿佛就能感受到浓浓悲伤气息。

Round 2：内地>香港=台湾

然后是诺兰导演的神作。

大家都看过吧。

原片名：《Inception》

内地译名：《盗梦空间》

香港译名：《潜行凶间》

台湾译名：《全面启动》

Inception直译过来是“开端”、“奠基”的意思。

香港的“潜行凶间”有点迷，给人一种恐怖片的感觉。

而台湾翻译更是让人满脸问号，啊你是要启动到哪里去喔？

Round 3：内地>香港>台湾

第83届奥斯卡最佳影片。