与周双珠的淡然形成鲜明对比的是黄翠凤（李嘉欣饰）。

黄翠凤精明又现实，性格泼辣，手腕灵活，她一出场就明艳得让人移不开眼。

在她面前，连伊能静饰演的倌人，都暗淡得像个小丫鬟。

黄翠凤的身上有股傲气，在风月场长大，自然人情寡淡，对鸨母黄二姐呼来喝去，对客人也始终客套清醒。

黄翠凤游走在两个男人之间，虽然内心倾慕钱子刚，却深知罗子富才是最终能帮她赎身的人。

她最终为自己赎身，自立门户，可谓风月场里少见的人生赢家。

李嘉欣 饰 黄翠凤

世情小说，归根结底写的还是人，而写上海，最好的代表是女性。

王安忆在《上海的女性》中写过：“要写上海，最好的代表是女性，不管有多么大的委屈，上海也给了她们好舞台，让她们伸展身手。而如她们这样首次登上舞台的角色，故事都是从头道起。谁都不如她们鲜活有力，生气勃勃。”

《海上花》高明之处在于，暗写、白描，又都轻描淡写不落痕迹。

织成了一般人的生活质地，粗疏、灰扑扑的，许多事当时浑不觉。

侯孝贤正是被这种“浑然不觉”所吸引。