北大双语妈妈小雅和英美外教

九年专注亲子英文

Gatsby believed in the green light,

盖茨比始终相信绿光，

the orgastic future that year by year recedes before us.

年复一年在我们眼前渐渐远去的、纸醉金迷的未来。

It eluded us then,

然后它变得难以把握，

but that's no matter—

但是没关系——

tomorrow we will run faster,

明天我们会跑得更快，

stretch out our arms farther…

手臂伸得更长……

And then one fine morning—

然后一个美好的清晨——

So we beat on,

我们就这样扬着船帆奋力前进

boats against the current,

逆水行舟，

borne back ceaselessly into the past.

而浪潮奔流不歇，不停地将我们推回到过去。

– F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》