作者：毛志杰
今天，我们一起来改写叶绍翁的名诗《游园不值》，在诠释原诗意思后，我先抛砖引玉改填词一首，相信各位同道一定有敏思佳作。
《游园不值》是宋代叶绍翁的作品，其中两句“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”广为流传。
但是好好的“一枝红杏出墙来”却被众人误为“红杏出墙”，想来叶先生如果知道的话，一定非常的郁闷。
那么这首诗大概是啥意思呢？
其实就是将诗人去郊外游玩，想进一家小花园中欣赏花草，但没人开门而浮想联翩，最终仍满意于“一枝红杏出墙来”，看来诗人心情不错。
那么，我们将这首诗改填为词会不会还是有原诗的味道呢？
原诗如下：
游园不值
宋 · 叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
改填的词如下：
采桑子. 游园不值
应怜屐齿苍苔印，小扣柴扉，客唤无回，犬吠鸡鸣不知谁。
满园春色关不住，红杏芳菲，相见墙隈，不问君来归不归。
释义：上阕主要写作者扣门而不开、叫门不应，惟闻里面鸡犬之声。表达了作者急切想进园观花的心情，又说明花园中不仅有花花草草的植物，同样有小动物，更是增添的春天生机的气息。但遗憾的是惟独不见主人，而无法满足心愿。
下阕就是结合“人情”来抒情。一方面写“春色”随着“红杏出墙”而溢出，另外也从“相见墙隈”来比喻两个年轻人纯真的爱情如春天般的羞涩与美丽。
最后一句“莫问君来归不归”，意思是“红杏”不希望和爱人分离，不希望爱人归去。
也不知道这么改词，叶老先生会不会同意？
如果是您来改，是不是能更好呢？
,
