手机,正把我们每个人变成了“白痴、愚汉”。
不知道,你们有没有和我一样的困扰?
每天下班,人都累散架了,躺沙发休息,却总忍不住打开手机。头条、抖音、快手,一刷就是好几个小时。手机,像是西游记里的“无底洞”一样,吞噬掉了我们所有的空余时间。
回过头一想,这几个小时,我TM究竟是在干嘛?竟然啥也记不起来!聪明可爱的我们,竟然沦为了手指滑来滑去,只会点赞的“机器人”。
天天玩手机,如果连“玩手机”的英文表达也不知道,那就真的沦为手机的奴隶了,老外恐怕都要笑话你了!
正确的表达应该是这样的……
1
玩手机”,不是“play the phone”。正确的叫法是“play on the phone”。涉及到最核心知识点“play”的用法。
玩乐器,play后面要加“the”,例如弹钢琴Play the piano 、弹小提琴Play the violin。球类运动,play后面不需要加“the”,例如踢足球Play football、打篮球Play basketball 。
如果play后接的物体一直在手上,需要加“the”,否则不需要。因为篮球、足球都是抛来抛去,不是每个人一直控球。而“the”,特指一直做某事,或拿着某样东西。
玩手机,玩的是手机里面的软件、游戏,而非把玩手机本身,是通过手机屏,在上面滑动。所以,正确的说法是“play on the phone”。
手机的英文翻译,不同国家还略有区别。
英国人偏好用“mobile phone或者mobile”表达手机,而美国人习惯用“cell phone或cell”说手机。
2
沉迷玩手机,就像是“吸毒和酗酒”,花了时间和精力,反过来却让你一无所得,还会损害身体。
感觉不是你在主动玩手机,而是手机在控制你,它在戏耍你!