大家好！

我是元音哥。

有同学提问：

看看词典里面的汉语解释，大家一定会懵：这几个单词，意思都差不多嘛！

我们不妨先把单词拆解开分析一下。（赶时间的客官可以直接跳到最后，别忘了一键三连！）

一、词干对比

去掉前缀，这些词的主干一个是-grenzen，即“以...为边界（＝英语border），名词是die Grenze边界。

而-schränken，意思是“限制”（＝英语restrict），其名词是der Schrank (柜子，原意是封闭的空间或框架样式的容器。复数die Schränke)

动词grenzen的用法记好一个例句就够了：

☞ Deutschland grenzt an die Schweiz.

德国与瑞士接壤。

表示有着共同的边界；与之毗邻

神秘提示！grenzen的第二人称（du）变位是grenzt，与第三人称相同。书写的时候千万不要画蛇添足写成grenzst, 也不能读成grenzst（凡是词干以 -z结尾的都是这样）

schränken单独作为动词，已不同于原意。现在只用在行业术语中，意思类似schräg（倾斜），不在此赘述。

二、 beschränken vs. einschränken

回到今天的关键词，我们先从beschränken说起：

1. 限制 (einschränken, begrenzen, einengen)

用法如：

jemandes Rechte beschränken

= jemanden in seinen Rechten beschränken

限制某人的权利

☞ Die Zahl der Studienplätze ist beschränkt.

入学名额是有限额的。

☞ Wir sind räumlich sehr beschränkt.

(≈ Wir haben wenig Platz)

我们的空间有限。

2. 足够，满足于 (sich mit etwas begnügen)

☞ Ich beschränke mich auf 5 Zigaretten am Tag.

我就限制自己一天只抽五只烟。

注：本质上用法2=用法1

而einschränken是：

1. 减少、降低到一个更低的程度，缩小

☞ jemandes Rechte einschränken

限制（缩减）某人的权利

2. 被逼迫着节约、压缩生活开支，节俭

☞ Ich muss mich sehr einschränken, um weiter zu studieren.

为了继续学业，我必须节约开支。

你会看到，两个词都是及物动词，都表示限制。想补充说明“限制的程度或目标”，再和auf Akk搭配。

...有不同吗？？？？？

查阅大量资料后，还真被我找到了！

还是以上句为例：

Ich beschränke mich auf 5 Zigaretten am Tag.

Ich schränke mich auf 5 Zigaretten am Tag ein.

虽然都表示“我限制自己每天只抽五只”，但einschränken强调动作变化（从敞开抽到限抽），beschränken强调限制的界限或程度，加auf后表示“限制到...”（之前10根，现在限到5根）。