泣不成声，形容一个人哭的很憋屈，委屈，伤心到最大的程度，连哭泣的声音都发不出来了，有些无法呼吸。悲伤的快要窒息的样子，非常难受，泪如雨下说明一个人因为某件事痛苦流涕，眼泪控制不住的流，就像下雨一样，二者比起来，泣不成声才是悲伤的更严重心痛的难受。

泣不成声：哭得噎住了，出不来，声音形容非常伤心。

泪如雨下：眼泪像雨水似的直往下流，形容悲痛或害怕之极。

两者都有非常伤心的意思，但是泪如雨下，含有的感情色彩更浓重，形容悲痛和害怕之极。