弥尔顿《失乐园》哪个译本最好?

对于失乐园的译本选择来说，我的第一建议是，读原著，第二建议是，刘捷和朱维之版本一起读，互相借鉴互相参考，第三建议是，读朱维之译本。对于长诗的译本选择，都是这样，最优当然是原著，如果读不成就要两个译本一起读，互相配合着读，比如我当初读神曲，也是，独自读上译朱维基版本，也是无语，随后配合着译林版本一起读，就好很多。

朱维之译 人民文学出版社版

朱维基擅长翻译长诗，不仅翻译了《失乐园》，上个世纪五十年代还翻译了但丁的《神曲》和拜伦的《唐璜》。