翻译为：皇上看中室昉有治理繁难事务的才能，改任他为南京副留守，判决案件公平合理，大家都觉得很适意。

扩展资料

该句出处《辽史·室昉传》作者元朝脱脱。

原文：室昉，字梦奇，南京人。幼谨厚笃学，不出外户者二十年，虽里人莫识，其精如此，为人叹服。 会同初，登进士第，为卢龙巡捕官。太宗入汴受册礼，诏昉知制语，总礼仪事。天禄中，为南京留 守判官。应历间，累迁翰林学士，出入禁闼十余年。

保宁间，兼政事舍人，数延问古今治乱得失， 奏对称旨。上多昉有理剧才，改南京副留守，决讼平允，人皆便之。迁工部尚书，寻改枢密副使，参知政事。顷之，拜枢密使，兼北府宰相，加同政事门下平章事。

译文：室昉字是梦奇，人是南京人。幼时谨慎笃厚好学，二十年足不出户，即使是同乡人也不认识他。其精诚如此。会同初年，登进士第，任卢龙巡捕官。太宗入汴京受册礼，诏令室昉为知制诰，总管礼仪事务。天禄年间，任南京留守判官。应历年间，累迁翰林学士，出入宫廷门户十余年。

保宁年间，兼任政事舍人，皇上多次向他请教询问古今之治乱得失，奏答很合皇上旨意。皇上看中室昉有治理繁难事务的才能，改任他为南京副留守，判决案件公平合理，大家都觉得很适意。迁任工部尚书，不久改任枢密副使、参知政事。不久拜为枢密使，兼北府宰相，加同政事门下平章事。