（六十五）解析临朐土话“当瓤”

作者 赵元珉

临朐有句土话叫“当瓤”，不要把这个“当”做动词，要当介词。“当瓤”是普通话里的“当中间”的意思，表方位。如场院当瓤摊了一堆谷子。

让我们一起把这个“当瓤”切开看一看。

当。读音为（dāng）；《汉语大字典》解作“正在那时候或那地方”，如当时、当院。

瓤。读音为（ráng）；《汉字流源词典》说，“楷书瓤，从瓜，襄声，襄也兼表脱去外表之意”；《汉语大字典》解作“瓜、柑橘等内部包着种子的部分”或“某些东西皮或壳里包着的部分”，如西瓜瓤儿、秫秸瓤。

瓤是位于果实的中间部分；当瓤，在土话里就是指“位于……的正当中”。查遍了各种工具书甚至百度，都没有查到这个词，“当瓤”一词的确有些不太“普通”。但凉湾野园查到了与“当瓤”的意思很相似的一个词，叫“当央”。

“当央”的“当”应与“当瓤”的“当”解释相同。

央，读音为（ yāng）；《汉字流源词典》说，“甲骨文从大（人），像人脖颈上带枷形，表示灾殃，是‘殃'的本字。……隶变后楷书写作央”；《汉语大字典》解作“中心、中央”。如《荀子•正论》，“今人或入其央渎，窃某猪彘。”《诗·秦风·蒹葭》，“溯游从之，宛在水中央。”

当央。读音为（dāng yāng）；《现代汉语词典》解释：方言，当中、正中。如柳溪《生涯》九，“继母手里拿着一把藤拍，一手叉腰，好像一尊门神似的站在屋子当央。”郭澄清《大刀记》第十五章，“在十字街口上，好几个人把二愣娘围在当央。”

很明显，“当瓤”就是“当央”。那为什么临朐土话把“当央”说成“当瓤”呢？

在临朐，“瓤”在土话里发[yáng]音，把“当央”说成“当瓤”就不足为怪了。想象一下，用“瓤”这个名词做方位词，就像是从泥土里冒出来的一个词汇，带着浓浓的泥土香味，是不是很能体现农民智慧？是不是更形象、更地道、也更接地气呢？

（第一、三幅图片源自网络。如有侵权，请告知本号）

一家之言 欢迎讨论

声明

本文是作者授权本号发布的原创作品

享有著作权

任何人不得抄袭、剽窃

违者将承担法律责任