民政部回复"六安"读音问题

5月15日，有网友在民政部门户网站留言咨询安徽省六安市的“六”字发音问题：“根据《中华人民共和国行政区划简册2015》里六安市的拼音注释为‘Luan Shi’，那根据最新版的中华人民共和国行政区划简册里安徽省六安市的‘六’字发音有改动嘛？是不是依然读六（Lù）安呢？”

对此，民政部区划地名司19日回复称，《中华人民共和国行政区划简册2020》中，六安市拼音为“Lu’an Shi”。

为什么六安要读作“lùān”

六安市民政局基层政权建设和社区治理科（区划地名科）许娅在接受采访时说，如果了解了六安的历史，就能很容易搞清楚“lù ān”发音的由来。“四千多年前，为了治理洪水和驱逐三苗部落，舜、禹、皋陶率领华夏部落来到淮河流域。史*载：‘皋陶卒，葬之于六(音Lu，第四声，同陆) ’‘禹封其少子于六，以奉其祀。’‘六’和‘陆’是通假字，可以互用，意思是水边的高坡。”

根据史*载，公元前121年，汉武帝元狩二年取“六地平安”之意，置六安国，封景帝孙刘庆为六安王，改王都六县为六安县，“六安”之名沿用至今。据许娅介绍，这里的“六地平安”其实就是“陆地平安”的意思。

按照这种解释，就很容易理解六安的发音应当为“lù ān”。

虽然在第六版《现代汉语词典》中，“六”字在作为地名使用时的发音“lù”被删去，但在许娅看来，地名读音还是要尊重地方历史和当地人民的情感，“‘lù ān’这种读法已经延续了2000多年，即使词典里面没有这个读音，我们还是愿意传承延续这种读法，目前也没有更改这种读法的打算。”许娅表示，其实“六”在地名中读作“lù”也并非仅是六安一地，江苏南京六合区，也是念作“lù hé”。

安徽省民政厅区划地名处相关工作人员表示，早在1994年，商务印书馆出版的《中华人民共和国地名词典（安徽省）》中，六安市标准读音为[Lù’ān Shì ]。词典中其他带有六安的地名读音均为[Lù’ān]。2015年，安徽省第二次全国地名普查采词释文，六安市标准地名采集的读音是[Lù’ān Shì ]。

在2018年和2019年，安徽省两次提交中华人民共和国标准地名词典政区类地名六安市，标准地名采集的读音也是[Lù’ān Shì ]。

名字，是一种文化

事实上，“六安”读音争议由来已久。

的确，翻开今天的现代汉语词典，“lù”的读音已不见踪影。

有专家认为这顺应了普通话语音变化趋势，是尊重语言事实的体现。

但词典里不存在，并不意味着现实中不存在。

汉语词典是对语言的规范，更应呈现文化的积淀。

在浸透着中华五千年文化的广袤大地上，许多地名历史积淀深厚，这种特殊性决定其古音的更改尤须慎重。

毕竟当地居民依历史文脉故老相传读出来的才是活的地名、活的语言。

从铅山中的“铅（yán）”、蚌埠中的“蚌（bèng）”，到乐亭中的“乐（lào）”、蔚县中的“蔚（yù）”，再到台州中“台（tāi）”、丽水中的“丽（lí）”，为一地留一音，并不鲜见。

面对当前地名读音的争议，民政部、国家语言文字工作委员会、词典编纂机构等有关方面应积极履行职责，加强沟通和研究，回应关切，让每个地名都承载起历史和现实的内涵，读得明明白白。

一个地方或一段历史少了一个读音，看似小事，实则关乎文化基因的承袭。

知识是冰冷的，但人文是有温度的。只有文化之脉长存、生活之树才能常青。

来源：人民网、新华视点

来源： 重庆日报