从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

来看第一段：

Yeah. hmm, peaches.

Daddy, did you make us any presents?

Oh, god, presents. Wait a minute.

Oh! Yeah!

翻译：对，嗯，桃子果酱。

爸爸，你给我们准备礼物了吗？

哦，天，礼物，等等。

哦！耶！

peach: n. 桃子，复数形式peaches，这里指用来喂食婴儿的桃子果酱，如下图中左下角罐子里装的那种。

大家可能会对给婴儿吃果酱感觉比较奇怪，但其实这是一种十分健康营养的婴儿辅食，婴儿在半岁以后基本就可以添加食用了，经常给婴儿吃一些果酱，可以有效补充各种维生素和矿物质，对婴儿身体的健康发育十分有益。

本段视频开头，讲的是勒奈特在给宝宝喂果酱的时候，不小心被宝宝溅了一脸，然后他老公回来，见面便和她来了个亲吻礼，尝到了她脸上桃子果酱的味道，顺口便说了出来。

下一句：Daddy, did you make us any presents? 这里，make，准备的意思，并非其它版本中的buy，并且句中的 make us any 做了连读，大家可以在听的时候仔细辨认一下。

爸爸回家了，孩子们兴奋地上来讨要礼物，present: n. 礼物。我们前面遇到过 gift, 也是礼物的意思，这里简单讲一下 present 和 gift，两者都作礼物讲的时候，它们在用法上的一点区别。

本质上，它们表达的都是一个意思，就是不要报答的给予对方自己的所有物，当礼物所代表的是某种具体有形的东西时，两者基本可以互换，它们在用法上有所区别，主要是因为其各自所强调的侧重点略有不同。

present 所指的礼物一般是那种能切实拿在手上的东西，并且因为 present 做动词的时候有颁发，授予，提交，展现的意思，所以其名词做礼物讲的时候，更强调礼物所代表的某种正式的名义，特殊的内涵，或者约定俗成的传统，比如：birthday present, Christmas present, wedding present, 等等。

A young child is opening his Christmas present.

本段中，父母旅行回家给孩子准备礼物，是一种约定俗成的传统，所以孩子们见到父亲后理直气壮向其索要礼物，用的是 present。再来看两个例子：

Danielle, here’s your present. 丹尼尔，这是给你的礼物。

Luggage? 旅行箱？

Yeah, it’s to take with you to the Perchik Modeling Academy. 没错，这是给你带去帕奇克模特学校准备的。

这个例子中的礼物用的 present, 因为在送礼的人看来，送出的礼物是有专门的名义的，是为了庆贺女儿即将前往著名的模特学校就读。