中文博大精深，各种成语、谚语、文言文那叫一个美不胜收，如果能转换成英文使用，那真是极好的~

然而，有一种翻译，叫每个字我都能用英语说出来，可是歪果仁从来都听不懂。

遇到下面这种接地气儿的词，你该如何向歪果仁解释呢？

1、抱佛脚

期中、期末，各种考试前期使用率最高的词，没有之一。

把“抱佛脚”说成grab the Buddha's foot，会让人误会咱们是要去抢劫金佛~

正确姿势：bone up/ cram (at the last minute)

2、穿小鞋

打小报告、公报私仇神马的最讨厌了，我们常常用“穿小鞋”形容这种行为。

而直译wear small shoes的意思就差了十万八千里了。

正确姿势：make things hard for someone (by abusing your power)