翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。_【三国】曹植《洛神赋》

【译文】她的形影翩然若惊飞的鸿雁，婉约若游动的蛟龙。容光焕发如秋日下的菊花，体态丰茂如春风中的青松。

沉鱼落雁鸟惊喧，羞花闭月花愁颤。_【明】汤显祖《牡丹亭》

【译文】沉鱼落雁之容让鸟儿都惊叫起来，闭月羞花之貌连花儿见了也发愁颤栗。

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。_【唐】李白《清平调》

【译文】云霞是她的衣裳，花儿是她的颜容，春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。

俏丽若三春之桃，清素若九秋之菊。_【清】曹雪芹《红楼梦》

【译文】你像春天的桃花那么俊俏美丽，又如秋天的菊花那样清新高雅。

芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。_【唐】王昌龄《西宫秋怨》

【译文】芙蓉花很漂亮但比不上美人的装扮，帝王的游船被风吹过好像珍珠和翡翠都飘来了香味。

众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土。_【近代】王国维《蝶恋花.窈窕燕姬年十五》

【译文】她在人群中回眸一笑，可以让其它女人失去颜色。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。_【唐】白居易《长恨歌》

【译文】她回眸一笑时千姿百态、娇媚横生。宫中的其他嫔妃都失去了擦脂抹粉的魅力。