"冬日雪"是一篇经典的文言文作品，以下是它的文言文原文以及对应的现代汉语翻译：

原文：

凡雪之杂泽降，皆以寒气凝结，天地灵胪之精华，合为雪之有物。其在天上，气凝结而凝冻，即成天雪；其在地上，气凝结而凝霜，即成地雪。在南且至北，南降则几不雪，北朝则常有雪。北阳不能照，湿泥所掩，则久之不消。晋左雄公云：“吴太伯执政，公尸太伯之上台。后吴国之训，阳能为政，则雪辄至；闰阴为政，则雪辄止。”审美之人，因以为雷同。舟经民间则云：“雪来势雷，故谓雷雪。”雷阳之地，以为雷威而后下雪。所谓名相，张平舟证：“雪始敢下，雷方敢行。”雷阳知训，故其地之人，因谓雪之深浅而辞既：见方无二至九、或聚，或曙而已；见条无一至七、或聚，或曙而止。惟雪，急雨之所凝结，凝结为雨；声也，急气之所束牵，束牵为声。此二者性，皆实为江山之异出。

翻译：

凡是雪从天空中降下，都是由于寒气凝结形成的，寓着天地精华的灵秀，聚为雪的形体。在天空中，气凝结成冰，就形成了天雪；在地上，气凝结成霜，就形成了地雪。在南方很少下雪，而在北方常有雪。北方阳光无法照射，被湿泥所掩盖，雪就不会消散很久。晋朝的左雄公说：“吴太伯执政时，公尸太伯站在上台。后来吴国的统治者阳能治理国家，雪就会降临；否则，阴柔的人治理，则雪就会停止。”审美的人误认为相同。在民间的说法是：“雪由雷势而来，所以称之为雷雪。”在雷阳之地，雷声响起才会下雪。被叫做名相的张平舟证明：“雪才敢降，雷刚刚出现。”雷阳地区知晓此规律，所以当地的人们用雪的深浅来表达：看见雪，方才有二至九尺，或者聚集，或者在日出之前终止；看见冰柱，方才有一至七尺，或者聚集，或者在日出之前停止。雪和雨一样，都是由急速的降落形成，降落成为雨；声音也是，都是急速气流的束缚牵引形成，束牵成为声音。这两者的性质，实际上都是江山之间的差别所致。

这段文言文描写了雪的形成和地域分布，并融入了民间的传统说法，对于理解文言文以及雪的意义有一定的参考价值。