蜡笔小新叫野原新之助，小葵的日文全名叫：野原ひまわり，读音用中文标注的话就是“（诺偶）哈拉嘿玛挖哩”， ひまわり（“嘿玛挖哩”），日文就是“向日葵”， 如果翻中文，全名那当然是“野原葵”最合适，翻译的动画和漫画里也都是这么叫的。可以参考“小宝宝的名字决定了”那集。

一般日本的对亲近的年轻人会加一个中文音为“（强降）”（CHAN）的音，一般都翻译为“小”，比如日文读音“新降”，就是“小新”的意思。而在日本动画里小葵一般都被叫做“嘿玛挖哩”，即向日葵，但是在中文配音里，为了好听，就和小新的叫法一致，很自然的叫做“小葵”了。

补充，小葵在动画和剧场版里还被叫做“嘿玛挖”，“嘿玛”，后来也出现了“嘿玛降”的叫法。

蜡笔小新妹妹的全名是野原葵