in your face 过度耀眼的；咄咄逼人的 But I see an ironical look in your face again. 不过，我在您嘴巴上又看到了嘲笑的神态。

Come with nature a hug that be full of, perhaps your hut rises in your face . 与大自然来个满怀的拥抱吧，也许你的小屋就在你的面起。

In me real world beauty is a marketing tool that can occasionally open doors and occasionally slam them in your face . 在现实世界里,美貌是一种营销工具,有时它会为你开启机遇之门,但有时也会让你吃个闭门羹。

咄咄逼人的

也有些藐视一切的味道，源自篮球比赛中一方队员对另一方的藐视态度。

从字面意思（inyourface）结合上面字典的解释来看，有这样的印象，就是一个人跟另一个人说话时，挥舞着拳头，鼻子恨不得都要贴到对方的脸了，一付咄咄逼人，气势汹汹的样子。因此，用于个人时，也许可以译成气势汹汹，但也可能过火了一点。

作为一种文化叙语，in-your-face就是让人们在追求个人的目的、利益时，抛开一切道德的伪饰（赤裸裸地）表明自己的企图，径直地奔向目标；就是要人们直面挑战，直面竞争对手；就是要人们在追求自己目标时不必顾及他人的观感和反应（不管不顾），在打倒对手时，也不必有任何仁慈之心。这与“贪婪是善”、“想做就去做”之类的观念一脉相承。

参考资料：