​

画眉这么美丽的名，英语会放过么？肯定不会的。

thrush，画眉鸟。初看这个词，我也没猜出来。好象是刷子的音，但刷和画不一样啊。大家可以先不看下文，试着猜一下，很简单。后来我再拼了一下，明白了。thrush，说音。画眉，画，话，即说。再看看画眉的其它英文：babbling，画眉；唠叨的人。这正好互证了。mavis，画眉。这个词用的少，音和汉语接近。

​

英文的天鹅和燕子，和汉字有没有关系？当然有，而且非常明显。国人到今天也没人看出来，我只能说是不肯思考。授人以鱼不如授人以渔。一个词一个词分析，是让大家了解英文造词方法，以后可以举一反三。

swan，天鹅。直接拼读看不出来。那就拆开，S和wan。wan，即弯，S是表形状。那就很简单了，swan就是弯弯的如S形，美丽的天鹅。

​

swallow，燕子；吞，咽。从意思上看，燕和咽谐音，肯定与汉字有关。再拆开，s，wal，low。wall，墙。low，低下。合起来，这是指房檐。燕子在房檐做窝。檐和燕谐音。

​

美丽的花喜鹊，牛郎织女的传说，求英文放过。但这是不可能的。magpie，喜鹊。这个词怎么看都跟汉语无关。我们可以把它分开看。mag，音似魔。magic，魔力。pie，馅饼。pier，桥墩。所以关键就是pier。pier应该是喜鹊的原意，即桥。magpie，就是有魔力的桥。跟牛郎织女的鹊桥吻合。当然这个解释不象画眉那么完美。