相信大家都有一个回忆，那就是英语课上，老师在上课或者考前辅导时都会告诉我们：

“写作文的词汇要学会互换，这样句子才会高级，老师才会给高分！”

有没有？有没有？

反正我的老师经常强调，那些年也背了不少同义替换词。

阅卷老师给没给高分我不知道，反正我是换着换着就分不清那些词的本意了……

所以今天带大家好好区分一下常见的同义、近义词汇之间的区别。

话不多说，我们开始吧~

-1-

question & problem

question、problem，我们在中文里都会将它翻译为“问题”，这两个词很多时候意义相同，互换使用是没问题的。

例如“失业问题”可以说the problem of unemployment，也可以说the question of unemployment。

但究其本意，problem侧重“困难，困扰”，接近于“难题”，即现在面临了什么“难以解决的问题”；而question则侧重于“疑问；求答”，更倾向于某个“提问的问题”。

例：

Lawlessness is a major problem. 【question ×】

违反法律是一个严重的问题。

That's a very hard question. 【problem ×】

那是个很难的问题。

-2-

wait & await

wait、await，用的时候一律按“等待”算，但wait其实是一个不及物动词，而await是及物动词。

而及物动词后跟宾语才能表达完整的语义。不及物动词后不跟宾语，也能够表达具体语义，所以这两个词在用法和含义上就有了区别。

例如wait for和 await 都可以表示“人等事物”，但wait for 是“即将到来，即等待时间短”的事物，而await是“慢慢等”、“耐心等”之意。

例：

Wait for the traffic lights to change. 【await ×】

等待交通灯变换颜色。（等待红绿灯很快）

Thank you. I await your call. 【wait for ×】

谢谢，我等你的消息。（不知道什么时候才能收到消息)

-3-

salary & wage

大家是不是跟丸子一样，每个月发薪日是最开心的时候。

我们发薪，发的是“工资”，这两个字表达的是我们国家强调体力劳动、脑力劳动是平等的，所以所获得的一律叫“工资”。

然而在西方国家，资本主义国家哈，他们通常会对所获报酬划分为white coller 和 blue coller，即“白领”和“蓝领”之分。

在他们看来，salary 指的是白领的工资，包括年薪百万的大公司经理、法官律师等职位群体所获得报酬。（法律行业在欧美国家地位较高）

而wage 指的是蓝领的工资，这个群体就比较宽泛了，像我们这些打工人就是wage。

例：

The lawyer was paid a huge salary. 【wage×】

这个律师拿了很高的薪金。

Some of them earn below the minimum wage.【salary ×】

他们中的一些人挣的钱低于最低工资。（这个最低工资为什么不能用 salary，不言而喻了吧）