有一些标语的英文翻译虽然未出现拼写错误，但是语法上却存在问题。在花城大道中，公示语“残疾人专用”其译文为“Disabled Only”，很明显缺少了定冠词“the”。以及entrance NO.在这个指示牌中的用法也存在错误（NO.后面没有紧跟数字时是不能缩写）。而“请勿乱扔垃圾”这则公示语其译文为“No not disorder rubbish here”，也存在着明显的语法错误（no 和 not 不能连着使用）

翻译不够拼音来凑？这些英文外国人难看懂

走访中记者发现，部分路牌不使用英文翻译，但是连拼音都会用错。“安宁中街”这个路牌位于沙湾古镇，其翻译为“ANNING ZHON JIE”，很明显“中”的拼写是错误的。

除了安宁中街外，记者还在沙湾古镇发现，不少路标的英文翻译“偷工减料”，直接使用拼音代替，甚至连一处公示语“请勿乱扔垃圾”直接用音译来进行翻译。