第一种老公的亲密称呼在英文中可以称为sweetheart,有亲爱的，宝贝儿的意思

第二种老公的亲密称呼在英文中可以称为dear有亲爱的; (对较年轻的人或孩子说话时用)亲爱的，乖乖

老公 ： [husband]∶丈夫的俗称 [eunuch]∶宦官的俗称 [old man]： 老年人的通称；对老年人的蔑称 老公公： [grandpa]∶对老者的敬称 [husband's father]∶女性称丈夫。

老公就是丈夫，英语中丈夫一词是husband，但和中国人一样，生活中不可能中规中矩的叫丈夫，那样就太死板了，妻子会称自己的丈夫叫做my dear、darling、 Sweet heart.等等，我们在影视中曾经看到蒋介石与宋美龄在生活中会彼此称呼对方为darling。