“今晚月色真美”是日本的情话，等同于“我爱你”，更含蓄温柔。

出处：

夏目漱石在学校当英文老师时，给学生出了一篇短文翻译：要把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）。

自此，人们常用“今晚的月色真美”来表达“我爱你”。

拓展资料：

网络语言不仅是语言上表意、表音或表象的一种简单替换，它的九大基本特征，基本上涵盖了网民对自身、对社会、对时代的一种态度。

开放和虚拟的互联网络，数以亿计的网民，决定了网络语言发展的多元化， 时间和历史终将淘汰与时代脱节的语言，也必然会顺应时势产生大量新的词汇和语句。

今夜月色真美是日本的一句情话，就跟“我爱你”是一个意思。

首先这句话是一句日语翻译而来，是出自夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，正在讲述一篇爱情文章，要求把“i love you”翻译成日文。一名学生直接翻译成了我爱你，但是夏目簌石觉的不太好，觉得太俗，用月色真美来表达，显得更优美含蓄，就有了这个梗。

今夜月色真美不过是普通的一句话，在合适场合对你喜欢的人说出来，别有一番情调，但是最好在之前对她进行一下科普，让她了解有这么一句话所表达的意思。情话再好听也是情话，还是从内心踏踏实实的对一个人才是根本。希望大家都有那么一个真心喜欢和关心你的人。