英语人教版和译林版的字体不完全一样12： 人教版：封面的学科名称字体是“方正大标宋”，正文的宋体字体是“方正书宋”，正文加粗的黑体字体是“方正黑体”，一般被叫作小字的楷体和仿宋体字体是“方正楷体”和“方正仿宋”，教材内的手写体是真的手写的，没有固定的字体。

译林版：封面的学科名称字体是“方正小标宋”，正文的宋体字体是“方正书宋”，正文加粗的黑体字体是“方正黑体”，一般被叫作小字的楷体和仿宋体字体是“方正楷体”和“方正仿宋”，教材内的手写体是用电脑生成的，有固定的字体

关于这个问题，英语人教版和译林版的字体不完全一样，但它们的字体风格和排版风格比较相似。两种教材使用的字体都比较清晰易读，排版也比较整齐。但是具体的字体名称和字形还是有差异的。