日文当中的中文字眼，这主要是因为日文是由假名（分为平假名，片假名）、汉字、罗马字组成的。日文片假文像汉字的有アフワウ了，イ彳，エ工，オ才，カ力，クタ夕 ，テ于天，スヌ又，セ乜，サ廾，ニ二，チ千，ト卜，ハ八，ネ示，ヒ匕，ホ木朩，ムマ厶，モ毛，メ乂，ヤ也，ヨ彐，ラ万，ル儿 ，レ乚，ロ口等等

长的像汉字的日本字叫片假名，日文中的汉字和中文意思相似，但不能说是一模一样。 例如日文的“滑走路”是中文的“飞机跑道”的意思 （2）由于意思很相近，有的句子只看日文里的中文汉字就能比较准确地翻译出来。 例如日文的“家ほ中人”就是“大多数人在屋里”的意思。