想给孩子看莎士比亚的作品，选择哪个译本最好？因为这个问题，嘟嘟爸和嘟嘟妈吵了起来。

莎士比亚被称为“人类最伟大的戏剧天才”。几乎所有的人生困惑，都能在他的戏剧中，找到解答。

被爱情所伤，不再相信爱情？看了《罗密欧与朱丽叶》，就又想谈场恋爱；人生失意，怀才不遇？看了《哈姆雷特》，就又是一腔热血。

看过莎士比亚的孩子，总会比别的孩子，多一些英雄主义，多一些细腻柔和，多一些感恩之心。

所以相信很多家长跟嘟嘟爸妈一样，想让孩子从小就接触莎士比亚的作品。

但翻译者那么多，看哪个版本最好呢？因为这个问题，嘟嘟爸和嘟嘟妈争辩许久，相持不下。

嘟嘟爸说，辜正坤教授（北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长）的版本更好。

嘟嘟妈觉得还是民国的朱生豪先生的版本，更值得拜读。

他们谁也说服不了谁，于是就节选《罗密欧与朱丽叶》的经典一段，把朱生豪和辜正坤的不同译本，发到网上，请各位网友点评。

• 辜正坤译：

朱丽叶 天未曙，罗郎，何苦别意匆忙？，

鸟音啼，声声亮，惊骇罗郎心房。

休听作破晓云雀歌，只是夜莺唱，

石榴树间，夜夜有它设歌场。

5 信我，罗郎，端的只是夜莺轻唱。

罗密欧 不，是云雀报晓，不是莺歌，

看东方，无情朝阳，暗洒霞光，

流云万朵，镶嵌银带飘如浪。

星斗，如烛，恰似残灯剩微芒，

10 欢乐白昼，悄然驻步雾嶂群岗。

奈何，我去也则生，留也必亡。

朱丽叶 听我言，天际微芒非破晓霞光，

只是金乌，吐射流星当空亮，

似明炬，今夜为郎，朗照边邦，

15 何愁它曼多亚路，漫远悠长。

且稍待，正无须行色惶惶仓仓。

罗密欧 纵身陷人手，蒙斧钺加诛于刑场；

只要这勾留遂你愿，我欣然承当。

让我说，那天际灰朦，非黎明醒眼，

20 乃月神眉宇，幽幽映现，淡淡晖光；

那歌鸣亦非云雀之讴，哪怕它

嚣然振动于头上空冥，嘹亮高亢。

我巴不得栖身此地，永不他往。

来吧，死亡！倘朱丽叶愿遂此望。

25 如何，心肝？畅谈吧，趁夜色迷茫。

朱丽叶 不是夜，天已亮；快走，快逃！

那鸣啼嚣嚷，正是云雀跑调高腔，

如此喧声，难听刺耳，扰我胸膛。

人道，云雀多美声，荡气回肠，

30 这只不一样，惟使我们天各一方。

人道，云雀曾与丑蟾蜍交换双眼，

啊！我但愿它们也交换歌喉音腔，

那噪音迫你，松开我俩缠绵拥抱，

猎猎晨歌急，促你远赴白日边疆。

35 啊！现在快逃吧；天越来越亮。

罗密欧 天越来越亮，我们悲哀的心却越来越黑暗。