第十二章 严肃的誓言和保证
……
两条小路之间的花坛里盛开着老式的花，有玫瑰色的心形的杜鹃花，硕大的光彩夺目的红牡丹，还有雪白清香的水仙花和带刺的可爱的苏格兰玫瑰，有蓝色、白色和粉红的耧斗花，也有丁香紫的大贝花，有丛生的南方木、缎带草和薄荷，有紫色的狗牙花、黄水仙花，还有一丛丛被精致、芬芳而轻柔的小花枝染白了的三叶草，猩红色的闪电花把它那火一样的叶片从拘谨的麝香花上直插出去。
……
——《绿山墙的安妮》第十二章
在这短短一段话中，出现了14种植物！
本期只介绍——"紫色的狗牙花“！
也许应该说是“紫色的亚当和夏娃”
10、紫色的狗牙花说实话，中文译本中”狗牙花“这个名称翻译得很奇怪。
原文是Purple Adam-and-Eve
Adam-and-Eve怎么就是狗牙花了呢？
字面意思也是“亚当和夏娃”啊！
马爱农的中文译本我很喜欢，但我不能理解为什么要把“亚当和夏娃”翻译成“狗牙花”呢？
以前的资讯不便捷，不方便查找资料，
但Adam-and-Eve为什么要翻译成狗牙花呢？
为什么呢？为什么呢？
[捂脸]
感谢现在发达的互联网，我们可以查到——
中文学名：无距兰
拉丁学名：Aplectrum hyemale
英文名：Adam-and-Eve；Putty-Root Orchid
别名：油灰根、亚当和夏娃
兰科仅无距兰种，主要分布于北美。
看来，“油灰根”是根据Puttyroot译来的；
“亚当和夏娃“则是根据Adam-and-Eve而来。
[机智]
据“大众本草”网记载：
无距兰的块根含油灰样粘液，可修补破碎的陶器。
块（球）根有两个，由根茎连接，所以也称“亚当和夏娃”。
北美印第安人的一些部落曾让孩子食用无距兰的块根，以培养他们的口才，并长胖。
无距兰全草图，可以看到两个球茎连接在一起。
块（球）根有两个，由根茎连接，所以也称“亚当和夏娃”。
看来，“亚当和夏娃”是一种挺有趣的植物。
有的植物可以吃；
有的植物可以做衣服；
有的植物可以洗衣服；
有的植物竟然可以当胶水用。
大自然好像为人类准备好了一切！
[赞]
“亚当和夏娃”真是有意思——
它秋天的时候会发出一片叶子，然后整个冬天叶子都呈现绿色。
秋天的时候会发出一片叶子，然后整个冬天叶子都呈现绿色。
“亚当和夏娃”的花朵特别小，不容易被发现。
而在它开花的时候，叶子却已经枯萎了。
而且，它的总状花序长在一根细细长长的茎上，所以很难找到花叶同框的照片。
竟是——本是同株生，执手不相见啊！
