第五套人民币上100元上有圆，yuan。在描述100元的一句话中就出现了三个不同的元字表述。而中国近代词汇来源基本上有三个方向，第一种是自古就有的字词通过新文化运动演变而成，比如人民，原本人和民各有所指，但现在合成一个词语泛指群众。第二种是通过日文翻译西方学术词汇而来的借字，比如经济，卫生，教授，是日本开阜后“兰学”兴起而翻译的。第三种就是中文直接翻译外语而来的词汇，比如啤酒，咖啡，巧克力。笔者通过这三个方向来考察圆字的起源。

第五套人民币

中国最早的货币是贝币。这也是通过文字结构发现，凡是与钱相关的字都有“贝”。比如“财宝”“贵贱”等。说文解字：贝海介虫也。古者货贝而宝龟，周而有泉，至秦废贝行钱。　贝币的计算单位是朋，一朋的贝数，并没有实质考证，但现在大多倾向于每朋10贝。在先秦文献《诗经·小雅·菁菁者莪》中有“既见君子，锡我百朋”。据网络数据1959年河南安阳商代墓葬中出土的戍嗣子鼎的铭文中有”王商戍嗣子贝廿朋”。也可以看出“朋”是现以考证最早中国钱的单位。

春秋战国期间，中国货币单位比较混乱，出见过刀币，布币，蚁鼻钱等。秦朝统一了中国，也统一的中国货币，其基本货币政策一直延续在各个封建王朝，延用至20世纪初。司马迁在《史记·平准书》中记载：“及至秦，分一国之币为三。黄金以镒为名，为上币；铜钱识曰半两，重如其文，为下币；而珠玉、龟贝、银锡之属为器饰宝藏，不为币”。这也是确认了中国钱单位贵重货币以重量为单位。

秦汉早期都以镒斤为主要货币单位，直到五代十国时期，政权更替，战乱频生，民间记重单位慢慢从斤改为两，钱，分，厘。这种记重单位也一直延续到晚清及民国时期。如1900年《辛丑条约》第六款清朝赔偿各国共计关平银4亿5千万两，直到美国《白银法案》出台，彻底摧毁了中国银本位的基础，才迎来了法币改革，以及我们现在使用的货币。

《说文解字》物数也。从贝囗声。凡员之属皆从员。籒文从鼎。王权切〖注〗徐锴曰：“古以贝为货，故数之。”所以员作为货币单位也很有道理，一方面传承了以贝为钱的理念，另一方面字体书写也很简单。查询中国第一部中英词典《华英字典》[1]，员并没有和钱相关的记录。

华英字典

《台湾南部碑文集成》高雄市左营区旧城国民小学的乾隆十二年(1747)《新建明伦堂碑记》其中捐银记录出现以“员”的为单的捐款22条;台南市开基武潮内,嘉庆二十三年(1818)《重兴开基武潮碑记》也出现捐银以“员”计。[2]这边可以推断是“员”最早用于旧式西班牙银元， 15世界大航海时代的开始，外国银元才开始流入中国，中国当地的买办行商在广州及台湾以“员”“代”“枚”用作计算单位。

藩汇理银行100元钞票

近代香港出现不少以员为单位的钞票，最早的可以追溯1846年的香港钞票。藩汇理银行发行的钞票，当时在香港实质流通的港元是指大量流通的墨西哥银元，这里的员也是指墨西哥银元。其后，其他在香港发钞银行一直跟随这个“员”字用于钞票上。有利银行由发钞初期直至1964年罕有发行的100元钞票外，所有钞票均用上“员”字。汇丰银行也用上“员”字 ，直到1890年代才慢慢改用“圆”字 。至于渣打银行，更一直用“员”字，直到1970年发行新钞才以“圆”字代替。之后这个格式被香港各大银行采纳，包括之后的有利银行，汇丰银行，渣打银行。直到香港一九三五年进行币制改革，放弃了银本位币制，新货币重新定义了货币，才更改为圆字。

也有种说法，员是圆的通假字。如两字在古书中本通,《孟子》规矩方员之至也。《诗·商颂》景员维河。《说文长笺》员当作圆，言周景山皆大河也。不过从应用的角度讲，早期中国货币单位员与圆是通用的。

显而易见，yuan是个标准的汉语拼音，而且是近古音。根据资料，汉语拼音(Chinese phonetic alphabets，Chinese Pinyin)，是中华人民共和国的汉字拉丁化方案，于1955年—1957年文字改革时被原中国文字改革委员会汉语拼音方案委员会研究制定。该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注，作为汉字的一种普通话音标[1]。