写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

state Department working to verify photo in Russian media of reportedly captured Americans, mother tells CNN

A photo emerged on Thursday of two American fighters in the back of a Russian military truck apparently confirming they had been captured by Russian forces north of Kharkiv, Ukraine, last week.

原文翻译

母亲告诉美国有线电视新闻网（CNN），美国国务院正在核实俄罗斯媒体报道的被俘美国人的照片

周四出现的一张照片显示，两名美国士兵坐在一辆俄罗斯军用卡车的后面，显然证实他们上周在乌克兰哈尔科夫北部被俄罗斯军队抓获。

表达积累

state：国家。对于这个单词，很多同学有疑问，因为它有好几个意思：状态、国家、声明。其实，这几个意思本质上是有联系的。

这个词包含一个很常见的词根：st。st表示to stand，“站立”。“站立”是很多东西存在的状态，我们汉语中的“站”，也有很多抽象的含义，比如说一个人，还能站起来，言外之意就是说他的状态还不错。还可以说一个国家，我们说中国站起来了，其实就是中国作为一个国家存在于世界。至于声明的概念，其实就是把“立场”说出来，立场就是“站边”，站在问题的哪一边。

下面分别举几个例子：比如，After a night's sleep, i am in a good state.睡了一觉以后，我状态很好。The United States，美国。It is a powerful statement.这是一个有力的声明。

department：部门。state department，国家部门，总指美国国务院。de表示分离，part表示部分，一个国家分设的部分，就是国家各部门。

verify：证实。这个词来源于very，注意，very这个词的本意不是“非常、很”，而是“真实”的意思。我们常说的very good，本意是“真正地、真实地”好，只不过我们翻译成非常好，更容易理解而已。verify是它的动词形式，即，验证真实性，也就是证实。很多我们司空见惯的小词，其实另有其义，希望大家能学到新的东西。

media：媒体。这个词我们见过很多次了，medi是一个表示中间的词根。所谓媒体，就是新闻事件和普通民众的中间人。复习一下地中海的表达，Mediterranean，terr表示“地，土地，地球”，medi表示中间，地中间的，就是地中海。

reported：被报道的。port表示“携带、搬运”，re表示回，（把消息）带回来，就是报道。port表示港口的意思，是因为，港口发生的搬运的动作很多。久而久之，就开始用这个常用的动作来表示地点了。再举个l例子：press也是，press是按压的意思，它还表示出版社，是因为出版社一直在重复“按压”的动作。

captured：被抓获的、被俘获的。

emerged：出现的。这个词很形象，merg表示浸入，和水相关，e是ex的变体，表示向外，从水里慢慢浸出，慢慢浮现的意思。

apparently：明显地。

confirming：证实、确定。firm表示坚固，con表示一起，大家一起让（这里指消息）固化，也就是证实。

Russian forces：俄罗斯军队。fort讲过，是表示力量的词根。这里“俄罗斯的力量”，很显然是指俄罗斯军队。