查实的拼音

城事佛山都写了甘耐，系时候写翻篇粤语推文了。用粤语写，当然就讲翻粤语。而作为城事佛山，梗系讲翻佛山话。

点解讲佛山话，因为佛山话同广州话，究竟同唔同，无论从我路边听到D伯父讲，或者系翻书睇翻来的，都有好多说法。而呢次，我查阅咗相关D材料，发表下D浅见。

查实的拼音,(1)

好多年前，省城流行一句话：“广州人讲广州话，听唔明就返乡下”（其实我听的最多成日都系“得就得唔得翻顺德”），虽则当时讲紧另一件事，“乡下”亦并非指岭南之水乡，但今日睇返，确系至理名言。省城话源于四乡（遮番禺、增城、花都、从化），其中甚多字词仍可从周边乡下话中搵到本源。若然返乡下走一转，对省城话必然了解更深。

查实的拼音,(2)

睇电视电影，插入几句乡下话，例如台山话，潮州话，又或者佛山话（顺德话），都可收谐趣之效，最近网络上流传数段「张槎话」配音短片，亦甚受欢迎，再加上呢家有暴龙哥郑中基果种应该系东莞还是深圳D客家混粤语，都好盏鬼，有见及此，特设四乡话专题，帮助各位看官老友记快速学讲几句特色乡下话。（有时候乡下话都几过瘾几好用的）

头炮就由同属粤语广府片慨佛山话开始。佛山系最接近广州慨城镇，但此地语言已与省城话颇有分别，但系虽然有所区别，但又好相似，或者讲佛山学了广州话，又或者话广州话又融入D佛山话。本文以佛山旧城区话为参考，从声母，韵母，声调以及习惯语四方面与省城话比较。

声母t - > h

佛山话声母最大特点就系冇t，省城话以t为声母慨字，佛山话一律以h代替。“天天见面”讲成“牵牵见面”，“通*”“凶*”凶*。

有句水蛇春咁长慨佛山话音谜，系甘讲的：“咸红学红虾蟹蟹牵牵庆起空航虚气heng”，答案乃“谭同学同他太太天天挺起胸膛推气艇”更有顽固人士，将此规律应用至其他语言，因此“普通话”变身“普哄话”。

除此以外，另有个别字慨声母有变化，不过都几难以总结。例如“渠”[keoy5]，佛山话大多将其读成[heoy5];“瞓”[fan3]读作[han3]（按：省城话亦有此读音，遮大家经常听到——han3觉）。

韵母

1i[*衣] - > u [*于]

而家，相当多人都会开玩笑，将“咩事”讲成“咩树”或“咩树干”，查实此读音来源于佛山话。佛山话之中，韵母i [*衣]通常都读成u[*于]，例如“宝芝林”变成“宝猪林”，“厕所”变“处所”，“丝”变“输”，故此佛山人称“丝瓜”做“胜瓜”，皆因“输输”声唔好“轻”（听）。更有甚者将此规律应用至北方官话甚至英语之上，某化学“老书”（老师）上堂用官话讲解“原子”“分子”读为“原煮”“分煮”，某电脑销售更同个客讲：要格式个“输”盘（C盘）。

2aau [*教] - > eu（近似读英文L）

部分字有此类现象，如“搞”读作[geu2]，「瞓觉」读作[han3 geu3]，但此规律不能滥用，事关好多字系唔需变音慨。

查实，根本系音素aa同e之间慨变化，此现象可引申到「八」慨发音，由[baat3]变为[bet3]。以此规律读「八百八十八」，反为清晰得多，唔会发生「八」，「百」难分慨懒音通病。

3声平阳平声 - >阴平声高降调

佛山话慨声调规律只得一个，就系冇阳平声，但凡省城话读阳平声慨字一律转调为阴平声慨高降调，调值与汉语拼音之去声（第四声）相若。例如“人客”读“恩客”，“同学”读“空学”。讲就简单，但声调慨变化慨嘢好虾人讲，好多贪过瘾想学佛山话慨人就系拿捏唔凖声调变化，唔该变慨乱变，该变慨又变咗第个调，讲到唔汤唔水，唔咸唔淡。

习惯用语

除读音以外，仲有部份用词同鲜见于省城话，略举数例。

噜个（嗰个），噜便（嗰便），阿时[SI2]（嗰阵时），阿啲（嗰啲），又呢又噜（又咁又咁，又这又那）

哥记喺唔喺盖（？阿哥喺唔喺度呀）

返归吃饭（返屋企食饭）

未曾听过（命听过）

eu渠返嚟（叫渠返嚟）

就间重喺度/喺许（头先仲喺度）

[leon5]卵泻喇，快啲闩水喉（满泻喇，快啲闩水喉）

揩理（碌葛），死得

仲有一个，“放低”同“剂低”，究竟变个系佛山话变个系广州话呢？

与此同时，广义慨佛山话亦包含石湾，张槎，澜石等口音。相对于佛山旧城区话，石湾话口音更浓，比省城话变化亦更大例如“眼”系[en5] ，“烟”系[en1]，三个人称代词「我」，「你」，「渠」分别为[oi5]，[li5]，[kyu5]，只有石湾话唱慨歌仔：