○湖广渔夫·趣说方言○

本回重点介绍与方言相关的8个字词。

冚kǎn 㝩kǎng 堕duò

——均有盖住的意思。

厾dū 杵chǔ

——均有刺、戳的意思。

搣miè 扚dí 撇piě

——均有拉扯之意。

方言天天说，就是不会写。

看了湖广渔夫文章后，网友感慨：

“还真有对应字啊！说了一辈子，今天才知道。”

“原来我们天天说的方言，不少是古代雅言呢！”

湖北方言有一些就是普通话，还有一些，属于古汉语、古楚语遗存。

本回，湖广渔夫继续与头条网友交流，湖北等省地方话常用字词写法，以及由来。

要说明的是，普通话汉语拼音是无法为地方话准确注音的。普通话没有入声，但西南官话、赣语仍保留了古汉语入声特征。

一种情况，方言字用普通话可拼音，但没有对应汉字。如常用字“科”（ke一声），湖北、四川等西南官话地区多读“kuo一声”，现今字典中没有对应的字。

粤语有9个声调，普通话只有4个声调，汉语拼音更是无法注音。

第二种情况，同字不同音，普通话无法准确拼音。如常用字“客”（kè四声），西南官话读音，无法用汉语拼音拼出。方言“客”不读四声读二声，韵母类似国际音标“ε”，不是“e”。客（kè）念作“k’ε”。

常用字“伢”（ya二声），武汉方言读音“ng-a二声”，属于“ng”声母字，汉语拼音没有这个声母，不能准确注音。

第三种情况，同一个词汇，在一个省、一个地区之内，读音也不相同。如蛤蟆（即青蛙），湖北各地方言读音不一。

针对同字不同音问题，湖广渔夫认为，我们在表述方言时，只能选用对应的规范汉字，同时标注方言读音。

吃chi饭，不宜写为“七qi吃”；

哥哥gege，不宜写为“锅锅guoguo”；

“蛤蟆há ma”，不宜写为“克蚂”；

豇jiang豆(豆角），不宜写为“缸豆”。

豇，普通话读“江”，方言读“刚”。

本回重点讲几个湖北方言“动词”词汇。

冚

把坛子盖上的“盖”，湖北、四川、江西、广东等地方言，不说“盖”。

一种是“砍”发音，对应粤语常用字“冚”。

冚，音kǎn砍。冚，字义为盖着，引申为牢笼或全部。

“冚”字很形象，“冖 山”，山都能盖住，所以在粤语中，这个字有全部的意思。

新版《现代汉语词典》《新华大字典》未收入冚字。

这么重要的粤语用字，竟没收入？

下面接着说与“盖”“冚”相关的字。