俗话说，读字读半边错字错上天，可有些时候，即便这个字你确实认识，但还是会读错，尤其是在历史中，有很多的地名、人名都是古音读法，要是按照现代的读音，一不小心就会闹笑话。例如隋唐时期，西藏地区的政权吐蕃，其正确读音为tǔ bō；西域古国龟兹和大宛，分别读作qiū cí和dà yuān。

西汉时期的西域古国

像吐蕃、龟兹、大宛这类读音和现代读音不匹配的字，我们称为异读字。异读字在古地名、古人名中非常普遍，例如下面这些异读字，不注音的情况下你会读几个？

【不注音】

国名：吐谷浑、月氏、高句丽、鞑靼、瓦剌

人名：郦食其、樊於期、叶公、冒顿单于

地名：涡阳、番禺、蚌埠、六安、铅山、亳州、东阿、泌阳

-

【注音】

国名：吐谷（yù）浑、月氏（zhī）、高句（gōu）丽（lí）、鞑靼（dá dá）、瓦剌（là）

人名：郦食（yì）其（jī）、樊於（wū）期(qī)、冒（mò）顿（dú）单( chán）于

地名：涡（guō）阳、番（pān）禺、蚌（bèng）埠、六（lù）安、铅（yán）山、亳（bó）州、东阿（ē）、泌（bì）阳

你读对了几个呢？

要补充的是，以上异读字的读音都是专有读音，例如广东的番禺，只有在表示番禺这个地名的时候，“番”才读作pān，也就是说这些地名基本都是古时候的读法，和现在的读音大相径庭。那么，这些读音是怎么形成的，既不符合现在的语言习惯又没有多少实际意义异读字，现在还有没有必要保留？

广东番禺，秦时初设南海郡番禺县

异读字不是人们故意设计的，自有它的成因。

首先，汉语的语音不是一成不变。秦汉时期官话体系以洛阳雅音为主；南北朝时，南方政权以金陵雅音为主；隋唐两宋，又以洛阳雅音为主；明清时期，逐渐形成了江淮官话、北京官话等现代官话体系。由于语言的演变，对于同一个汉字，不同朝代就出现了不同的读音，而地名和人名都是专有名词，尤其是重要的地名和人名，一般都适用“名从主人”的原则，即原主人怎么读现在就这么读，这就为异读字的出现提供了基础。

中国汉语方言地图

其次，历史资料的缺失、误记也容易产生异读字。尽管古人十分重视修书修史，但并不是所有的史学资料都能保存下来，例如秦始皇焚书坑儒，导致先秦时期的大量史籍文献被毁，造成历史断代。同时，由于创作环境的限制，即便是史学大家司马迁，在他编修的《史记》中也有许多错误和矛盾之处，人们一旦对错误的记载形成了普遍的认同习惯，那么也只能将错就错，比较典型的就是通假字，而通假字放在地名和人名中就成了异读字。

最后，汉字演化也会导致异体字的产生。汉字也是不断演化的，例如上世纪的简体字改革，一些同音不同义，或同义不同音的汉字，或者处于其他的原因被整合在一起，进而出现了一批异读字。例如简体字“叶”和繁体字“葉”，原是两个不同意思的汉字，在甲骨文中，“叶”是“协”的同义字，读作“xié”，用在地名和人名中读作“shè”；而“葉”字才是树叶的意思。因此，成语叶公好龙中“叶”应读作“shè”，只是现在改成了yè公好龙，而以前都是读shè公好龙。