唐 李白

李白在晚年，因受牵连被流放夜郎，途中行至白帝城遇赦，于是乘船到江陵。在旅途中写下《早发白帝城》这首诗。

全诗如下:

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

词语赏析:

"白帝城"，地名，在四川奉节县白帝山。系东汉末年公孙述所筑，传说殿前的井内曾有白龙跃出，白帝城因此得名。

"江陵"，指湖北省江陵县

"猿声"，其时，途中重岩叠障，涧深林寒，常有古猿长啸，有"猿啼三声泪沾裳”的诗句为证。

试译如下:

早上，我辞别了五彩云霞的白帝城，

遥遥的江陵，虽隔千里，

乘舟顺流，只需一天时间，

便可回还。

两岸重岩叠障，林寒涧深，

猿猴不住啼叫，

我乘坐着兴奋的轻快小船，

悠然驶过万重山间。

作者这首诗，使读者吟出了轻松、欢快的诗韵。或许是作者被贬遇赦的喜悦，或许是诗人浪漫的性格，注入了诗中。请看:

早上的太阳刚刚初升时，我离开白帝城，顺着江流一泻千里，尽管两岸猿声不断地啼叫，也没有一点哀怨和恐惧之感。乘坐的轻舟穿过千万重山，很快就到了江陵。一钟轻松明快，乘舟飞驰的节奏闪现在诗情画意之中。

这首诗体现出了作者积极浪漫主义诗人的浪漫气息，最具浪漫主义的风格，使人读之心爽情怡。