“有人说，莎翁的诗一次不能读太多，因为会很悲伤。将绝望注入黑色的字符，这些情诗是流血的玫瑰，哭泣的心，诉说着成人世界里最真实的一面，一丝不挂的爱与痛。时间会刺破青春的华美精致，我们当下能做的就是回忆和不要忘记。”
1
你可以疑心星星是火把；
你可以疑心太阳会移转；
你可以疑心真理是谎话；
可是我的爱永没有改变。
爱像一盏油灯，
灯芯烧枯以后，
它的火焰也会由微暗而至于消灭。
一切事情都不能永远保持良好，
因为过度的善反会摧毁它的本身，
正像一个人因充血而死去一样。
我们所要做的事，
应该一想到就做；
因为人的想法是会变化的，
有多少舌头、多少手、多少意外，
就会有多少犹豫、多少迟延。
那时候再空谈该做什么，
只不过等于聊以自慰的长吁短叹，
只能伤害自己的身体罢了。
——莎士比亚《哈姆莱特》
2
当你在我身边的时候，
黑夜也变成了清新的早晨。
除了你之外，
在这世上我不企望任何的伴侣；
除了你之外，
我的想象也不能再产生出一个可以使我喜爱的形象。
当我每一眼看见你的时候，
我的心就已经飞到你的身边，
甘心为你执役，
使我成为你的奴隶。
我是一个傻子，
听见了衷心喜欢的话就流起泪来！
——莎士比亚《暴风雨》
3
为了你我要锁闭一切爱情的门户，
让猜疑停驻在我的眼睛里，
把一切美色变成不可亲近的蛇蝎，
永远失去它诱人的力量。
我愿意活在你的心里，
死在你的怀里，
葬在你的眼里。
——莎士比亚《无事生非》
4
静默是表示快乐的最好的方法；
要是我能够说出我的心里多么快乐，
那么我的快乐只是有限度的。
您现在既然已经属于我，
我也就是属于您的了；
我把我自己跟您交换，
我要把您当作瑰宝一样珍爱。
要是你不知道说些什么话好，
你就用一个吻堵住他的嘴，
让他也不要说话。
——莎士比亚《无事生非》
5
这种狂暴的快乐，
将会产生狂暴的结局，
正像火和火药的亲吻，
就在最得意的一刹那烟消云散。
最甜的蜜糖，
可以使味觉麻木；
不太热烈的爱情，
才会维持久远。
太快和太慢，
结果都不会圆满。
——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
6
二十丽姝，
请来吻我。
衰草枯杨，
青春易过。
——莎士比亚《第十二夜》
7
请来和我同住，作我心爱的情人，
那我们就将永远彼此一条心，
共同尝尽高山、低谷、田野、丛林
和峻岭给人带来的一切欢欣。
在那里，我们将并肩坐在岩石上，
观看着牧人在草原上牧放牛羊，
或者在清浅的河边，侧耳谛听，
欣赏水边小鸟的动人的歌声。
在那里，我将用玫瑰花给你作床，
床头的无数题辞也字字芬芳，
用鲜花给你作冠，为你做的衣裳，
上面的花朵全是带叶的郁金香；
腰带是油绿的青草和长春花藤，
用珊瑚作带扣，带上镶满琥珀花纹。
如果这些欢乐的确能使你动心，
就请你来和我同住，作我的情人。
情人的回答：
如果世界和爱情都还很年轻，
如果牧童嘴里的话确是真情，
这样一些欢乐可能会使我动心，
我也就愿和你同住，作你的情人。
——莎士比亚《乐曲杂咏》
8
虽然在你年轻的时候，
你也像那些半夜三更在枕上翻来覆去的
情人们一样真心。
可是假如你的爱情也跟我的差不多——
我想一定没有人会有我那样的爱情——
那么你为了你的痴心梦想，
一定做出过不知多少可笑的事情呢！
那么你就是不曾诚心爱过。
假如你记不得你为了爱情而做出来的一
件最琐细的傻事，
你就不算真的恋爱过。
假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你
的姑娘的好处，
使听的人不耐烦，
你就不算真的恋爱过。
假如你不曾突然离开你的同伴，
像我的热情现在驱使着我一样，
你也不算真的恋爱过。
我记得我在恋爱的时候，
曾经把一柄剑在石头上摔断，
叫夜里来和琴·史美尔幽会的那个家伙留心着我；
我记得我曾经吻过她的洗衣棒，
也吻过被她那双皲裂的玉手挤过的母牛乳头；
我记得我曾经把一颗豌豆荚权当作她而向她求婚，
我剥出了两颗豆子，
又把它们放进去，
边流泪边说，
“为了我的缘故，请您留着作个纪念吧。”
——莎士比亚《皆大欢喜》
9
饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，
命大地吞噬自己宠爱的幼婴，
去猛虎的颚下把它利牙拔掉，
焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种，
使季节在你飞逝时或悲或喜；
而且，捷足的时光，尽肆意摧残
这大千世界和它易谢的芳菲；
只有这极恶大罪我禁止你犯：
哦，别把岁月刻在我爱的额上，
或用古老的铁笔乱画下皱纹：
在你的飞逝里不要把它弄脏，
好留给后世永作美丽的典型。
但，尽管猖狂，老时光，凭你多狠，
我的爱在我诗里将万古长青。
——莎士比亚《十四行诗：19》
摘自丨《如果世界和爱情都还很年轻》
北京紫图图书 百花洲文艺出版社
