幸亏光盘包装封面和说明书都写的是上古卷轴，不然当时的玩家绝对不知道“老头滚动条”是个什么玩意。

因为老滚3的沙雕机翻，《上古卷轴》续作的中文版也越发不正经起来。

不管你玩没玩过《上古卷轴5：天际》，但一定听说过这个梗。

“我从前和你一样也是个XX，直到我膝盖中了一箭”

此梗出自《上古卷轴5》里的NPC卫兵，是卫兵们的固定台词。

原本姬以为这句古怪的台词也是渣机翻，后来玩英文版才发现，还真就是这个意思...

所以说，游戏工作者的沙雕原来是全球通病。

最后一个“踢牙老奶奶”虽说是三大渣机翻之一，但却是众说纷纭。

这个梗的出处是02年台湾英宝格公司发行的《无冬之夜》繁中版本。

原文中这句“she kicked me right in the teeth”据说是翻译错误，应该译为“漠然、漠视”。但经各方查证之后，姬发现这句话在原文是没有错误的。