勃朗宁夫人肖像

芦 笛

1846年10月第一次发表在《黑木相思树》杂志

——勃朗宁夫人

我不是喇叭，而是一支芦笛；

谄媚奉承决不会使我

发出一声银铃般虚假的声音。

我不愿为神父或国王而歌唱，

每唱一声，它的回响

将会使一个奴隶被更紧地捆绑。①

二

我不是喇叭，而是一支芦笛，——

一支破裂的芦笛，风儿业已

将我遗落在阴郁海岸的平地。②

可是假如一个孩子或少女

在这里叹息，这支芦笛

将永远报以热切而温柔的乐曲。

三

我不是喇叭，而是一支芦笛；

当渔民们撒网在河旁，

去吧，告诉他们，

我决不会扯破渔网，

假如他们跌倒，我也不会将他们刺伤，

让他们把我留在芦荡。

(赵雨嘉1983年8月译)

〔注解〕

①意指为统洽阶级歌功颂德，等于为虎作伥，做了迫害奴隶的帮凶。

②这两句隐含着女诗人自身的不幸遭遇。

〔简析〕

这首清新的小诗，犹如一支芦笛。吹奏出刚健、响亮的音调。诗人厌恶那喧嚣烦躁的喇叭。为权贵显要歌功颂德，为他们的虐政鸣锣开道，却钟爱那素朴悠扬的芦笛，愿以温柔亲切的细语去慰藉不幸的弱者，终身同辛劳的民众为伴。这正是女诗人高尚心灵与人格的写照。

勃朗宁夫人虽然病卧深闺，几乎与世隔绝，但她那颗富于同情心和正义感的善良之心，却时常关心着人世的风云。她曾说：“我并不喜欢粗俗的题材，或者把一个题材写得很粗俗，可是我深信不疑，我们社会的腐败需要的是阳光和空气，不是关门或关窗”。1843年，当她读到一篇叙述工矿里童工悲惨遭遇的报道后，禁不住写下了一篇一百六十行的长诗《孩子们的呼声》，为不幸的儿童发出深切同情的呼吁，愤怒地诅咒那些“暴君”“用孩子的血液来灌溉你们的世界”。1846年离开英国后，女诗人的生活面大大开阔，她的诗更多地接触到社会现实。她关注过“美丽而苦难”的意大利的革命风暴，她抗议美国的种族歧视，她要求妇女同男子一样能有独立的人格、权利和地位……正如这首小诗中所说，这位正直的女诗人从来没为“神父或国王而歌唱”，在她的诗篇中，听不到一点“虚假的声音”。

这首诗通篇以芦笛自喻，芦笛原是欧洲人民所喜爱的一种乐器，音色柔美、悦耳，具有田园牧歌式的色彩，它的出现往往能引起人诗意的联想。这同女诗人的身分是很吻合的。值得注意的是，本诗发表于1846年10月，勃朗宁夫人同勃朗宁是在1846年9月12日，冲破了她顽固父亲的阻挠，悄悄去教堂结婚的。可以推想，此诗正写于他们决心勇敢地投入新生活的重要时刻，诗中透露出来的那股倔强、坚毅的气息，同女诗人的性格、经历也是协调一致的。