b站有个up叫LKs,是一个做英雄联盟背景故事和其他很多很有趣的视频的人
看他的视频的人都知道他在拳头工作，一次直播时他谈到关于国服的翻译的时候说：“有很多人觉得翻译出得慢，我们这里确实只有两三个人在做翻译，他们要翻译全部的文本，包括数量庞大的背景故事。不是因为没有人来应聘，也不是因为他们英语好，而是因他们的中文功底。没有几个人可以把英文翻译成那样。
比如锤石的r叫幽冥监牢，感觉不是特别惊艳是吧？ 那如果我告诉你他的原文是the Box呢？
戏命师:In carnage, I bloom.，like a flower in the dawn.
“我于*戮之中盛放，亦如黎明中的花朵”
They're puppets. I pull theirstrings, and then they dance.
”他们便是傀儡，我牵动丝线，他们便要……起舞。”
A costume, some makeup, a spray of blood.
”一身戏服，几点浓妆，一泊鲜血”
I will bring them an opera of death
“我将死亡，编曲颂唱。”
盲僧:Your will，my hands.
“我用双手成就你的梦想”
狮子狗:Tonight,we hunt.
“今晚，猎个痛快”
皇子:By my will, this shall be finished.
“犯我德邦者，虽远必诛！”
We shall rest when we are dead!
“战斗之心，至死方休！”
Ours is but to do and die!
”我们的使命，就是力战而亡！”
Today is a good day to die!
“视死如归，就在今天！”（皇子的这几句台词翻译的都特别地道）
劫:Ignorance is fatal.
“无知者，在劫难逃”
亚索:This blade never gets any lighter.
”此剑之势，愈战愈烈”
Hmph.One step ahead of the past.
“回首往昔，更进一步”
A wanderer isn't always lost.
“吾虽浪迹天涯，却未迷失本心”
Honor is in the heart, not the name.
“荣耀存于心，而非于形”（亚索名句太多，选了几个不是很常说的）
赵信:Press the assault!
”陷阵之志，有死无生！”
Here's a tip…and a spear behind it.
”一点寒芒先到，随后枪出如龙！”
Sound the march!
”击鼓，进军！”
均衡的名台词: Balance in ALL things
”均衡，存乎万物之间。”
刀妹: My blade is at your service.
”我的剑刃愿为您效劳。”
女警:Got them in my sights!
”见一个，灭一个！”
赏金:Fortune doesn't favor fools.
”好运不会眷顾傻瓜。”
剑圣:My blade is yours
”我的剑就是你的剑。”
巨魔:How much ya wanna bet I can whack ya from one fountain to the other?
”俺可以和你打赌，俺能一棒子把你从俺们温泉这儿打到敌人温泉那儿！”
吸血鬼:The rivers will run red.
”血流成河！”
小法:Even death trembles in my presence!
”即使是死亡，也会因为我的出场而颤抖不已！”
乌迪尔:Our rage is beyond your control
”我们的狂怒，你驾驭不住！”
卡牌:The house always wins
“顺我者昌，逆我者亡，此乃天意”
风女:Yes, it's true. For only 2.95 a minute, I'll leave you breathless
”是的，只要998，就能让你爽到不能呼吸。”（这个998翻译的就很皮）
塔里克:From coals to diamonds
”璀璨钻石，始于煤炭”
加里奥:A guardian is always prepared.
”石像展翅！”
奥拉夫:Leave nothing behind!
”所到之处，寸草不生！”
大虫子:Summoner, your darkness beckons!
”召唤师，你的心魔正在蠢蠢欲动！”
武器:Surprise! I'm back!
”没想到吧？我又回来了！”
Who wants a piece of the champ?
”一个能打的都没有”
船长:Shiver me timbers
“吓老子一跳！”
岩雀:Know the loom. Be the stone.
“命数如织，当为磐石。”
铁男:Affliction forever!
”痛苦恒久远！”
乌鸦:You're seriously asking a giant demon bird for a joke?
”要一只巨大的恶魔鸟给你讲笑话？你没犯2吧？”
小伙伴们，说说你们的本命英雄吧~我的本命英雄是魂锁典狱长锤石哦~
