不得不承认，英雄联盟能有今天的火爆，有一部分要归功于国服那些精彩的翻译，细细品味，有些翻译真的令人拍案叫绝

一、我于*戮之中盛放，亦如黎明中的花朵

先来说说我本命，大长腿戏命师

Khada Jhin the Virtuoso 这是烬的美服名字与代号 直译过来就是

“坎达·烬” 而“Virtuoso”这个词的意思是“艺术家” 但我们的烬是一个近乎变态的“*人魔”，他将*戮作为一项艺术，单单一个“艺术家”显然不能完全体现这个角色的特点，因此国服给他起名“戏命师” 简简单单三个字，将烬这个人物活灵活现得展示在我们面前 秒啊~

再来看看烬的这句经典台词

“In carnage, I bloom，like a flower in the dawn.“ 国服翻译：

““我于*戮之中盛放，亦如黎明中的花朵”

性感的男低音，配合着游戏中的炸裂的每一颗子弹，试问哪位玩家不会被瞬间圈粉呢？爱了爱了

二、落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色

霞洛这两个英雄 美服的名字是Xayah和Rakan zhiyig 直译过来就是 夏雅和锐空

夏雅。。EMMM