原作名《Devil May Cry》，devil：魔鬼

魔鬼也会哭？魔鬼在五月份哭？（这样翻译的一定是英语十级的大神）

虽然这游戏画面有一股阴森、诡异的感觉，但是无疑上面的翻译都会让这游戏的感觉大打折扣，让玩家没有下手的*。而“鬼泣”二字，恰到好处又不过分，不得不说这名字翻译得很有哥特感！

《绝地求生：大逃*》

虽然这游戏已经被国内玩家不约而同的叫成了吃鸡，但《绝地求生：大逃*》这个译名绝对是算得上出彩

原作名《Playerunknown's Battlegrounds》，直译过来就是：无名玩家的战场？再联想一下这游戏内容，感觉有点莫名其妙啊

其实Playerunknown，是这游戏的制作人在社交网站上用的名字，可以不用翻译，就像《全境封锁》的英文名《Tom clancy's The Division》，Tomclancy（汤姆克兰西）也是游戏制作人的名字。