从剑桥与牛津等地名翻译说起

从地名翻译到医学教育，扯得有点远啊

前几天与一个从英国读书回来的小朋友聊天，讲到剑桥大学，想起我关注已久的地名翻译问题。

Cambridge剑桥由cam和bridge组成，后面的“桥”为意译，前面的cam揣测是音译，又觉着不太像，感情闽粤两地“剑”的发音跟cam差不多，所以译者说不定就是这两地的人。

徐志摩的《再别康桥》大家都很熟悉，其中的“康桥”就是剑桥，cam音译为“康”，bridge意译为“桥”。

也有将Cambridge全音译为坎布里奇。

Oxford牛津前面意译为“牛”，后面怎么译成“津”了呢？也巧，我们当时正在去天津的路上，莫非ford跟天津的“津”有什么关系么？